1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,656 --> 00:00:09,270
- Eu tenho esse sonho,
Deito-me sombrio.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,272
A água me rodeia.

5
00:00:13,404 --> 00:00:16,494
Não respiro mais.

6
00:00:16,581 --> 00:00:20,542
A morte se aproxima,
estendendo a mão.

7
00:00:20,672 --> 00:00:25,503
Agora um amigo que não planejei.

8
00:00:25,634 --> 00:00:29,507
Mas neste sonho, eu nunca acordo.

9
00:00:29,594 --> 00:00:32,554
A tragédia agora se torna meu destino.

10
00:01:31,395 --> 00:01:32,918
Obrigado.

11
00:01:39,969 --> 00:01:42,102
- Eu sinto muito.

12
00:01:49,500 --> 00:01:52,024
Você quer que eu chute
todo mundo fora daqui?

13
00:01:59,989 --> 00:02:01,947
Que tal eu conseguir
esse carinha para a cama?

14
00:02:05,125 --> 00:02:07,039
- Sim.

15
00:02:22,751 --> 00:02:25,406
- Ei... você quer se deitar?

16
00:02:25,536 --> 00:02:27,582
Posso terminar o resto.

17
00:02:31,412 --> 00:02:34,632
- O que devo fazer agora?

18
00:02:34,763 --> 00:02:36,852
Isso não deveria acontecer.

19
00:02:38,767 --> 00:02:41,117
Eu não posso fazer isso.

20
00:02:44,599 --> 00:02:47,036
- Olhe para mim. Sim, você pode.

21
00:02:47,167 --> 00:02:49,212
- Não, não posso.
- Eu estarei aqui.

22
00:02:49,299 --> 00:02:51,301
Para você e Tyson.

23
00:02:51,432 --> 00:02:53,347
E sempre estarei aqui.

24
00:02:53,477 --> 00:02:54,609
Você está me ouvindo?
Eu prometo.

25
00:02:54,739 --> 00:02:56,915
Você é meu melhor amigo.

26
00:02:57,002 --> 00:02:59,396
- OK.

27
00:03:01,355 --> 00:03:03,313
Eu sei.

28
00:03:05,881 --> 00:03:08,057
Te peguei. Te peguei.

29
00:03:11,539 --> 00:03:15,020
Eu sei.

30
00:03:15,107 --> 00:03:16,500
Eu sei.

31
00:04:06,289 --> 00:04:08,857
- Sol.

32
00:04:08,944 --> 00:04:10,728
Girado.

33
00:04:13,427 --> 00:04:16,821
Diversão.

34
00:04:16,908 --> 00:04:20,129
Outono.

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,392
Ah, cheira tão bem!

36
00:04:22,523 --> 00:04:25,656
- O café está pronto!
- Ah, mal posso esperar.

37
00:04:25,787 --> 00:04:29,225
- Ah! Você escreveu
alguma coisa boa esta manhã?

38
00:04:29,312 --> 00:04:31,053
- Talvez.

39
00:04:31,183 --> 00:04:33,403
- Bem, posso ler?
- Não.

40
00:04:33,534 --> 00:04:36,276
- E qual é o sentido
de poesia
se você não vai compartilhar?

41
00:04:36,406 --> 00:04:38,756
- Isso não é apenas poesia,
é meu diário,

42
00:04:38,887 --> 00:04:41,498
e eu só... não estou pronto para...

43
00:04:41,585 --> 00:04:46,329
Lori, eu te disse, você não precisa
para me pagar o aluguel.

44
00:04:46,460 --> 00:04:47,983
Você ficou.

45
00:04:48,113 --> 00:04:49,985
- Ah, pare.

46
00:04:50,072 --> 00:04:51,595
- Você faz isso todo mês.

47
00:04:51,726 --> 00:04:53,989
- Sim, e todo mês eu ganho.

48
00:04:56,774 --> 00:05:01,779
Vamos lá, deixe-me contribuir
até encontrar minha própria família.

49
00:05:01,866 --> 00:05:04,391
Falando nisso, é dia de supermercado,

50
00:05:04,478 --> 00:05:06,567
então se você quiser algo especial,
apenas me avise.

51
00:05:06,654 --> 00:05:08,743
- Panquecas, sempre.

52
00:05:08,873 --> 00:05:10,397
- Sim, isso é um dado adquirido.

53
00:05:10,484 --> 00:05:12,834
- Além disso, você se importaria
correndo pelo banco para mim?

54
00:05:12,964 --> 00:05:14,792
Eu preciso da certidão de nascimento do Tyson
para seu passaporte.

55
00:05:14,879 --> 00:05:16,359
- Sim, claro.

56
00:05:16,490 --> 00:05:18,535
Ah, você decidiu
onde vocês vão?

57
00:05:18,622 --> 00:05:20,798
- Não, mas precisamos ir
em algum lugar.

58
00:05:20,885 --> 00:05:24,280
Como uma aventura.

59
00:05:24,411 --> 00:05:29,024
Se Tom estivesse aqui, ele teria
o levou para algum lugar.

60
00:05:29,111 --> 00:05:32,027
- Em algum lugar incrível, eu sei.

61
00:05:32,157 --> 00:05:33,376
- Sim.

62
00:05:35,944 --> 00:05:39,991
Aí está ele! O pequeno preguiçoso.
- Tyson! Tyson! Tyson!

63
00:05:40,078 --> 00:05:42,254
- Pessoal, é só um jogo.

64
00:05:42,342 --> 00:05:44,996
- Apenas um jogo? O que?

65
00:05:45,127 --> 00:05:46,389
Esta é a abertura da temporada!

66
00:05:48,913 --> 00:05:52,003
- Veja isso.

67
00:05:52,134 --> 00:05:54,005
- Obrigado, Lori.
- Ei!

68
00:05:54,136 --> 00:05:56,617
Por que não vamos para as gaiolas
mais uma vez
antes do grande jogo?

69
00:05:56,747 --> 00:05:58,053
- Sim, por favor.

70
00:05:58,183 --> 00:05:59,707
- Sim.

71
00:06:18,900 --> 00:06:20,945
- Sim! Tyson!

72
00:06:29,737 --> 00:06:31,782
Tyson!

73
00:06:31,869 --> 00:06:33,915
Ah, me desculpe.

74
00:06:39,790 --> 00:06:44,839
- Sim, Tyson! Vamos!

75
00:06:44,969 --> 00:06:46,667
- Oi!
- Oi.

76
00:06:46,754 --> 00:06:49,582
- Posso pegar um cachorro-quente, por favor?
- Um cachorro-quente, por favor.

77
00:06:49,713 --> 00:06:52,803
- Esse é o seu garoto, certo?
- Sim.

78
00:06:52,890 --> 00:06:56,328
- Ele é um ótimo batedor.
- Obrigado. Ele adora o jogo.

79
00:06:56,459 --> 00:06:58,418
- Você sabe, bater uma bola de beisebol

80
00:06:58,505 --> 00:07:00,376
é uma das coisas mais difíceis
fazer nos esportes.

81
00:07:00,507 --> 00:07:02,596
Você já pensou em pegá-lo
em uma liga de viagens?

82
00:07:02,683 --> 00:07:05,337
- Ah, hum, não, na verdade não.

83
00:07:05,425 --> 00:07:07,514
- Você tem que pegar
através de testes,

84
00:07:07,644 --> 00:07:09,559
mas abre possibilidades.

85
00:07:09,690 --> 00:07:12,780
Faculdades, bolsas de estudo.

86
00:07:12,910 --> 00:07:15,086
- Você acha que Tyson conseguiria?

87
00:07:15,217 --> 00:07:17,785
- Bem... eu sou o treinador, então...

88
00:07:27,925 --> 00:07:28,970
- Sim!

89
00:07:34,105 --> 00:07:35,716
- Aqui está seu cachorro-quente.
- Obrigado.

90
00:07:35,846 --> 00:07:37,761
- Ei, pai.
- Ei.

91
00:07:37,848 --> 00:07:41,373
- Ah, posso pegar um?
- Claro.

92
00:07:41,461 --> 00:07:45,116
- Senhora, uh... quero ir
em um encontro com meu pai?

93
00:07:45,203 --> 00:07:47,641
Oh.

94
00:07:47,728 --> 00:07:49,730
- Greg.
- O que? Ela é fofa.

95
00:07:49,860 --> 00:07:52,254
- Ah bem.
- Desculpe.

96
00:07:52,384 --> 00:07:55,126
Meu... meu filho é muito ousado.

97
00:07:55,213 --> 00:07:58,390
- Bem, ele é muito educado.
- Sim.

98
00:07:58,478 --> 00:08:02,090
Vou pegar um para você, ok?

99
00:08:02,177 --> 00:08:04,701
E...

100
00:08:04,788 --> 00:08:08,009
...se você estiver aberto a isso,
Eu gostaria de ver você novamente.

101
00:08:10,446 --> 00:08:14,189
- Ah, eu... eu...
Eu não sei.

102
00:08:14,319 --> 00:08:18,672
- Vou te dizer uma coisa,
Vou te dar meu número e...

103
00:08:22,110 --> 00:08:26,201
...se você quiser me ligar,
Eu gostaria disso.

104
00:08:30,379 --> 00:08:32,467
A propósito, meu nome é Randy.

105
00:08:32,599 --> 00:08:35,123
Randy Roth.

106
00:08:45,699 --> 00:08:47,265
- Tchau!

107
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

108
00:08:59,060 --> 00:09:00,235
OK.

109
00:09:07,634 --> 00:09:09,287
- Olá, você ligou
Randy e Greg Roth.

110
00:09:09,418 --> 00:09:11,463
Deixe um recado.

111
00:09:11,551 --> 00:09:13,944
E se esta é a bela
senhora que conheci no jogo hoje,

112
00:09:14,075 --> 00:09:16,033
por favor não desligue,
Eu não estava brincando.

113
00:09:16,164 --> 00:09:18,253
eu realmente gostaria
para ver você novamente.

114
00:09:22,910 --> 00:09:27,305
- 555-9187. Liga para mim.

115
00:09:31,222 --> 00:09:33,877
Oh meu Deus.

116
00:09:45,106 --> 00:09:47,108
- Olá, meu nome é Randy.

117
00:09:47,238 --> 00:09:49,850
- Sim, eu sei, eu... sou Lori.

118
00:09:49,937 --> 00:09:52,766
Entre.
- Obrigado.

119
00:09:55,159 --> 00:09:57,466
Sim, Cindy mencionou
ela tinha uma colega de quarto.

120
00:09:57,553 --> 00:09:59,816
- Sim, é incomum
arranjo,

121
00:09:59,947 --> 00:10:01,513
mas nós fazemos funcionar.

122
00:10:01,601 --> 00:10:03,820
- Uh-huh.

123
00:10:03,907 --> 00:10:06,127
- Cindy já vai descer.
- Ótimo.

124
00:10:18,748 --> 00:10:21,533
Então, vocês dois são donos deste lugar
juntos, ou...?

125
00:10:21,621 --> 00:10:23,884
- Ah, na verdade,
esta é a casa da Cindy.

126
00:10:23,971 --> 00:10:26,495
Só pago um pouco de aluguel.

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,107
- Hmm, ela deve ter
um trabalho muito bom.

128
00:10:30,194 --> 00:10:33,589
- Bem, na verdade, ela está atrasada
marido teve muito sucesso.

129
00:10:33,676 --> 00:10:34,938
- Oh.

130
00:10:38,899 --> 00:10:41,118
- Você quer tomar uma bebida
ou algo assim antes de você ir?

131
00:10:41,205 --> 00:10:43,555
- Ah, eu não bebo nem fumo.

132
00:10:43,643 --> 00:10:47,211
Pai solteiro, realmente não tenho
tempo para esse tipo de coisa.

133
00:10:47,298 --> 00:10:49,300
- E o que você faz?
Se você não se importa que eu pergunte?

134
00:10:49,431 --> 00:10:51,520
- Sou mecânico
na concessionária Perry.

135
00:10:51,607 --> 00:10:54,001
Lá está ela!

136
00:10:54,131 --> 00:10:56,046
- Ah!

137
00:10:56,133 --> 00:10:57,874
- Você parece... uau!

138
00:11:00,094 --> 00:11:02,531
- Eu estava com medo dessa coisa velha
foi devorado por mariposas.

139
00:11:02,662 --> 00:11:04,315
- Estes são para você.

140
00:11:04,402 --> 00:11:07,754
-Ah, obrigado.
- De nada.

141
00:11:07,841 --> 00:11:09,799
Estou muito feliz que você ligou.

142
00:11:09,930 --> 00:11:12,106
Greg também estava muito feliz.

143
00:11:12,193 --> 00:11:15,196
- Ah, ele é um garoto fofo.

144
00:11:15,326 --> 00:11:18,242
- Bem, vou colocar isso
na água para você.

145
00:11:18,329 --> 00:11:19,679
- Obrigado.

146
00:11:19,809 --> 00:11:22,769
- E vocês dois, divirtam-se.
- Vamos.

147
00:11:22,899 --> 00:11:24,727
Eu terei certeza de tê-la em casa
antes da meia-noite.

148
00:11:30,428 --> 00:11:32,387
Que tipo de comida você gosta?

149
00:11:32,517 --> 00:11:34,040
- Qualquer comida.

150
00:11:34,128 --> 00:11:35,782
- Sinta-se como italiano?
- Eu adoro italiano.

151
00:11:35,912 --> 00:11:38,480
- Essa é a minha especialidade.

152
00:11:50,971 --> 00:11:53,451
- O que?

153
00:11:53,538 --> 00:11:56,280
- Você está bem?

154
00:11:56,367 --> 00:11:57,891
- Sim.

155
00:12:00,328 --> 00:12:03,505
- Você sabe que pode
fale comigo, certo?

156
00:12:03,592 --> 00:12:06,769
- Quer dizer... é um pouco estranho.

157
00:12:06,856 --> 00:12:09,772
Mamãe em um encontro.

158
00:12:09,859 --> 00:12:13,733
Mas ela deveria ter
um pouco divertido também, eu acho.

159
00:12:15,952 --> 00:12:20,391
Eu sempre te peguei, certo?

160
00:12:20,478 --> 00:12:22,393
- Pode apostar, garoto.

161
00:12:28,617 --> 00:12:30,097
Luta de pipoca!

162
00:12:35,406 --> 00:12:38,061
- Você tem certeza
você não quer um pouco?

163
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
- Ah, não,
Eu realmente não gosto de açúcar,

164
00:12:40,237 --> 00:12:42,370
mas não me deixe impedi-lo.

165
00:12:45,547 --> 00:12:48,593
Então...

166
00:12:48,680 --> 00:12:51,466
Greg parece um bom garoto.
- Ele com certeza é.

167
00:12:55,644 --> 00:12:57,602
Você pode me perguntar se quiser.

168
00:12:59,735 --> 00:13:01,476
- Você me pegou.

169
00:13:01,563 --> 00:13:03,739
É a mãe do Greg
ainda está na foto?

170
00:13:03,870 --> 00:13:05,480
Porque eu nunca iria...
- Não.

171
00:13:05,610 --> 00:13:07,612
Nós a perdemos.

172
00:13:11,442 --> 00:13:14,358
Janis.

173
00:13:14,445 --> 00:13:18,319
Esse era o nome dela.
Ela era uma ótima mãe.

174
00:13:18,406 --> 00:13:19,973
Tenho certeza.

175
00:13:23,498 --> 00:13:26,806
- Cindy.

176
00:13:26,936 --> 00:13:29,069
Há algo
Eu preciso te contar.

177
00:13:31,854 --> 00:13:35,423
Eu realmente gostaria de uma mordida
daquele sorvete.

178
00:13:38,905 --> 00:13:42,169
- É muito bom.
- Sim?

179
00:13:42,256 --> 00:13:44,127
Oh, meu Deus!
- Hum-hmm.

180
00:13:44,258 --> 00:13:46,042
Eu tentei te contar.

181
00:13:46,129 --> 00:13:47,696
- É tão bom!

182
00:14:00,317 --> 00:14:02,102
A qualquer momento.

183
00:14:04,887 --> 00:14:06,541
Eu ligo para você.

184
00:14:06,671 --> 00:14:08,282
- Tchau.

185
00:14:19,249 --> 00:14:21,512
- Ok, também foi

186
00:14:21,643 --> 00:14:23,471
incrível ou absolutamente horrível

187
00:14:23,558 --> 00:14:24,733
se você já está
escrevendo sobre isso.

188
00:14:26,953 --> 00:14:28,563
- Não, nada de espiar!

189
00:14:28,693 --> 00:14:30,957
Ainda não terminei com isso.

190
00:14:31,087 --> 00:14:32,959
- Ok, bem, então,
me dê o jogo por jogo.

191
00:14:33,089 --> 00:14:35,091
- Ah, ele é...

192
00:14:35,222 --> 00:14:38,703
ele é... tão charmoso,

193
00:14:38,790 --> 00:14:40,880
e pensativo,

194
00:14:41,010 --> 00:14:43,970
e, quero dizer,
ele realmente escuta,

195
00:14:44,057 --> 00:14:45,754
o que não é pouca coisa
para um homem.

196
00:14:47,799 --> 00:14:50,759
O que posso dizer? Ele é...

197
00:14:50,846 --> 00:14:52,892
...ele é incrível.

198
00:14:54,981 --> 00:14:58,506
- Estou esperando o "mas".

199
00:14:58,636 --> 00:15:01,726
- Bem, ele perdeu a esposa.

200
00:15:01,813 --> 00:15:03,554
- Ele é viúvo?

201
00:15:03,685 --> 00:15:06,209
- Há dois anos.
- Realmente?

202
00:15:06,340 --> 00:15:10,431
Eu não recebi isso dele.

203
00:15:10,518 --> 00:15:13,869
- Bem... nós dois sabemos
quão difícil isso pode ser,
não é?

204
00:15:15,915 --> 00:15:17,264
- Claro.

205
00:15:20,963 --> 00:15:24,053
- Você não acha que estou fazendo
um erro terrível, não é?

206
00:15:24,140 --> 00:15:26,926
- Não.

207
00:15:27,013 --> 00:15:28,536
- Você aprova?

208
00:15:28,666 --> 00:15:31,147
- Não tão rápido, veremos.

209
00:15:45,727 --> 00:15:48,512
- Oi! Ah, você deve estar
a melhor amiga, Lori, certo?

210
00:15:48,599 --> 00:15:50,819
- Esse sou eu. E você é?
- Oi.

211
00:15:50,950 --> 00:15:53,343
Eu sou Megan.
Este é meu marido, John,

212
00:15:53,474 --> 00:15:57,043
e esse é o nosso...
bem, a filha de John, Dana.

213
00:15:57,173 --> 00:15:59,610
- Ah, é um prazer conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

214
00:15:59,697 --> 00:16:01,351
- Há quanto tempo vocês
conhece Randy?

215
00:16:01,482 --> 00:16:04,050
- Ah, já faz cinco anos
agora para mim.

216
00:16:04,180 --> 00:16:06,748
- Sim, Randy e John
são grossos como ladrões.

217
00:16:06,835 --> 00:16:08,228
Ah, Dana, querida.

218
00:16:08,358 --> 00:16:11,057
Dana, venha conhecer alguém.

219
00:16:11,187 --> 00:16:13,929
Dana?
-Dana!

220
00:16:14,060 --> 00:16:17,063
- Uh, adolescentes, certo?

221
00:16:17,150 --> 00:16:20,414
E o divórcio também contribui para isso,
você sabe.

222
00:16:20,501 --> 00:16:22,285
Bem, é melhor eu entregar
a salada.

223
00:16:22,416 --> 00:16:24,287
É tão bom conhecer você.

224
00:16:24,374 --> 00:16:27,029
- Não os vista
até que sejam cortados.

225
00:16:27,116 --> 00:16:29,075
Dessa forma,
o óleo absorve melhor.

226
00:16:29,205 --> 00:16:32,078
Depois, um pouco de azeite.

227
00:16:32,208 --> 00:16:34,558
E...

228
00:16:34,645 --> 00:16:35,995
...um toque de sal.

229
00:16:36,082 --> 00:16:38,084
- Mal posso esperar.

230
00:16:38,214 --> 00:16:39,955
Ah, e comecei a comer espinafre

231
00:16:40,086 --> 00:16:42,175
com meus ovos pela manhã,
assim como você me mostrou.

232
00:16:42,305 --> 00:16:43,959
- E você se sente saciado por mais tempo,
certo?

233
00:16:44,046 --> 00:16:45,743
- Sim, até o almoço.

234
00:16:45,874 --> 00:16:48,007
- Está bom, querido.

235
00:16:48,137 --> 00:16:50,879
Ei, você poderia me fazer um favor
e entre e me pegue
mais um pouco de papel alumínio?

236
00:16:51,010 --> 00:16:52,707
- Hum-hmm.

237
00:16:56,537 --> 00:16:58,017
- Hum.

238
00:16:58,147 --> 00:17:00,497
- Eu sei,
ela é como uma segunda criança.

239
00:17:00,584 --> 00:17:02,456
- Eu não ia dizer nada.

240
00:17:02,586 --> 00:17:04,196
- Ela passou por uma fase difícil.

241
00:17:04,284 --> 00:17:06,938
Foi um divórcio desagradável.

242
00:17:07,069 --> 00:17:08,636
Problemas na escola.

243
00:17:08,766 --> 00:17:12,727
Talvez tenha a ver com ela
lutando com seu peso.

244
00:17:12,814 --> 00:17:14,990
Eu estava apenas mostrando a ela
alguns hábitos mais saudáveis.

245
00:17:15,077 --> 00:17:18,298
- Hum-hmm.
Bem, isso é muito fofo.

246
00:17:28,873 --> 00:17:31,615
- O cabelo dela tinha um, não dois.
Sim.

247
00:17:44,802 --> 00:17:46,369
...na parede.

248
00:17:46,456 --> 00:17:47,979
- Com licença.

249
00:17:48,067 --> 00:17:51,374
Eu só... não quero dizer
para interromper.

250
00:17:51,461 --> 00:17:56,205
Eu só queria dizer
que prazer
para hospedar todos vocês.

251
00:17:56,336 --> 00:17:59,817
Alguns dos meus melhores
e amigos mais antigos,

252
00:17:59,904 --> 00:18:02,081
e alguns ótimos novos também.

253
00:18:02,211 --> 00:18:04,474
E se isso não bastasse
para comemorar,

254
00:18:04,561 --> 00:18:09,827
acabei de aprender aqui
que esta adorável jovem...

255
00:18:09,914 --> 00:18:11,742
...perdeu três quilos.

256
00:18:11,829 --> 00:18:14,180
- Muito bem, querido.
- Muito bem, Dana!

257
00:18:14,310 --> 00:18:16,878
- Estamos muito orgulhosos de você.

258
00:18:16,965 --> 00:18:18,619
- Randy fez um acordo com ela.

259
00:18:18,749 --> 00:18:22,579
Ele dá a ela $ 100
por cada libra.

260
00:18:22,666 --> 00:18:24,712
- Ótimo trabalho, querido.
- Obrigado.

261
00:18:26,844 --> 00:18:29,020
Você vê isso? Um dois três.

262
00:19:01,792 --> 00:19:03,359
- Dois passeios.

263
00:19:03,490 --> 00:19:06,841
Serviço ativo.

264
00:19:06,971 --> 00:19:09,060
Ah, você não deveria ter
para fazer isso.

265
00:19:09,191 --> 00:19:10,714
Greg!

266
00:19:10,845 --> 00:19:12,934
Greg, venha aqui, filho!

267
00:19:13,021 --> 00:19:15,502
Greg!

268
00:19:15,589 --> 00:19:17,156
Você cuida disso?

269
00:19:17,286 --> 00:19:20,333
- Posso levar isso, senhora.
- Obrigado.

270
00:19:23,074 --> 00:19:24,685
Ele é tão educado.

271
00:19:24,815 --> 00:19:26,600
- Isso é o que aprendemos
no serviço.

272
00:19:26,730 --> 00:19:29,516
Cavalheirismo, honra, ordem.

273
00:19:32,432 --> 00:19:33,781
Foi muito desagradável lá.

274
00:19:38,481 --> 00:19:42,398
- Você se importa se eu te perguntar
como você perdeu seu...

275
00:19:42,529 --> 00:19:43,834
-Janis.

276
00:19:43,921 --> 00:19:47,229
- Eu sinto muito.

277
00:19:47,360 --> 00:19:48,709
- Sim.

278
00:19:53,366 --> 00:19:56,934
Foi um acidente.

279
00:19:57,065 --> 00:19:58,980
Janis adorava escalar.

280
00:19:59,110 --> 00:20:00,895
Estávamos no Monte Rainier.

281
00:20:01,025 --> 00:20:03,854
Ela escorregou, caiu,
morto no impacto.

282
00:20:07,118 --> 00:20:10,078
- Uh... eu... Isso é horrível.

283
00:20:10,209 --> 00:20:11,819
- Sim.

284
00:20:31,752 --> 00:20:33,971
Ei pessoal.
- Ei.

285
00:20:34,102 --> 00:20:35,625
- Vocês estão se divertindo?

286
00:20:35,756 --> 00:20:36,887
- Sim.
- Sim.

287
00:20:39,542 --> 00:20:42,589
- Bem, o que você acha?

288
00:20:44,591 --> 00:20:47,158
- Uh... uau!

289
00:20:47,246 --> 00:20:48,943
É... é lindo.

290
00:20:49,073 --> 00:20:50,945
- Não, não é sobre o anel,
sobre o homem.

291
00:20:51,075 --> 00:20:52,860
O que você acha do Randy?

292
00:20:52,947 --> 00:20:55,079
Quer dizer, eu sei que só foi
alguns meses,

293
00:20:55,166 --> 00:20:57,734
mas eu só... eu sinto que...

294
00:20:57,865 --> 00:20:59,867
Tipo, isso parece certo.

295
00:20:59,954 --> 00:21:02,348
Eu sinto que ele é o único.

296
00:21:02,435 --> 00:21:05,873
- Bem, você disse
você acabou de começar a namorar, então...

297
00:21:05,960 --> 00:21:07,396
talvez seja uma boa ideia

298
00:21:07,483 --> 00:21:09,355
apenas para namorar alguns outros homens,
só para ver.

299
00:21:09,442 --> 00:21:13,141
- Você está brincando?
Randy é perfeito.

300
00:21:13,228 --> 00:21:16,231
Tyson finalmente terá
um pai novamente.

301
00:21:16,362 --> 00:21:19,843
- Ok, Cindy, eu só vou
seja honesto com você.

302
00:21:19,974 --> 00:21:24,195
Ouça, eu sei que ele parece legal,
e ele é encantador.

303
00:21:24,283 --> 00:21:27,547
Para você, pelo menos,
e para Tyson também,

304
00:21:27,634 --> 00:21:30,158
mas outras vezes, ele é--
- Lori.

305
00:21:32,769 --> 00:21:34,989
Estou bem.

306
00:21:35,076 --> 00:21:38,340
Você não tem
para me proteger mais.

307
00:21:38,471 --> 00:21:40,864
Eu te amo.

308
00:21:40,995 --> 00:21:42,562
- Eu também te amo.

309
00:21:49,264 --> 00:21:51,875
- Tudo bem, pessoal, felicidades!
Para minha incrível nova família.

310
00:21:52,006 --> 00:21:54,661
Saúde!

311
00:21:54,748 --> 00:21:58,229
- Uau!

312
00:21:58,360 --> 00:21:59,622
- Essa cidra é tão boa.

313
00:21:59,709 --> 00:22:01,624
- Obrigado, Sr. Roth.
- Não, é "Pai" agora.

314
00:22:01,711 --> 00:22:04,018
Ou treinador. Qualquer um está bem.

315
00:22:06,847 --> 00:22:08,544
Greg, você se importaria
pegando outro para mim?

316
00:22:08,675 --> 00:22:10,459
- Sim, senhor.

317
00:22:10,546 --> 00:22:12,331
- Isso é bom. Sim.
- Isso é muito bom.

318
00:22:19,207 --> 00:22:21,601
- Então, Greg, como você está se sentindo?

319
00:22:21,731 --> 00:22:23,907
Nova família, novo irmão.

320
00:22:24,038 --> 00:22:25,431
- Bom, senhora.

321
00:22:25,518 --> 00:22:29,217
Tyson é legal e sua mãe
é, tipo, muito legal.

322
00:22:29,304 --> 00:22:31,611
- Bem, tendo conhecido Cindy
por 20 anos,

323
00:22:31,741 --> 00:22:33,264
Posso dizer que ela é incrível.

324
00:22:33,395 --> 00:22:35,310
- Sim, sempre são.

325
00:22:38,879 --> 00:22:40,359
- Vá em frente, filho.

326
00:22:44,537 --> 00:22:46,321
Eu só quero
deixe você saber disso...

327
00:22:46,408 --> 00:22:48,758
de nada aqui
contanto que você quiser.

328
00:22:48,845 --> 00:22:51,326
- O que?

329
00:22:51,457 --> 00:22:54,111
- Eu e Greg, estamos nos mudando.

330
00:22:54,198 --> 00:22:57,724
Mas, como eu disse, você pode
fique aqui o tempo que quiser.

331
00:22:57,854 --> 00:22:59,465
Sem pressão.

332
00:23:03,686 --> 00:23:05,384
Com licença.

333
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Não, não! Parar!

334
00:23:26,840 --> 00:23:28,319
- Ei, amigo, você está bem?

335
00:23:30,496 --> 00:23:33,760
- Cindy! Ei!
O que está acontecendo?

336
00:23:35,283 --> 00:23:36,763
Oh meu Deus! Randi!

337
00:23:42,725 --> 00:23:45,380
Oh meu Deus, Randy,
saia de cima dela!

338
00:23:45,511 --> 00:23:48,818
Saia de cima dela! Pare com isso!
Sair!

339
00:23:50,690 --> 00:23:52,605
Cindy! Você está bem?

340
00:23:54,737 --> 00:23:56,696
Venha aqui.

341
00:23:56,826 --> 00:23:58,480
Você está bem?

342
00:23:58,567 --> 00:24:00,177
- Querida, sinto muito.

343
00:24:00,264 --> 00:24:02,005
- Fique longe dela!
- Não, Lori.

344
00:24:02,136 --> 00:24:04,791
- Afaste-se dela!
- Lori. Lori, está tudo bem.

345
00:24:04,878 --> 00:24:07,358
- Não, você está brincando? Não!
- Sim, basta ir. Por favor, vá.

346
00:24:07,489 --> 00:24:08,969
- O que?
- Dê o fora daqui!

347
00:24:09,056 --> 00:24:10,840
- Vai! Vai! Vai! Lori, vá!

348
00:24:10,971 --> 00:24:14,540
- Não, você está brincando?
- Por favor, vá!

349
00:24:16,846 --> 00:24:18,195
- O que?

350
00:24:24,201 --> 00:24:26,726
Ei.

351
00:24:32,558 --> 00:24:34,647
- Você está bem?

352
00:24:34,734 --> 00:24:36,300
Shh, está tudo bem.

353
00:24:36,387 --> 00:24:38,041
Tudo bem.

354
00:24:38,128 --> 00:24:41,088
Shh, está tudo bem.
Ah, Deus.

355
00:24:41,175 --> 00:24:44,134
Tudo bem.

356
00:24:44,221 --> 00:24:45,788
- Tudo bem, rapazes,
10 polichinelos.

357
00:24:45,919 --> 00:24:47,529
Preparar?

358
00:24:47,616 --> 00:24:49,096
É isso!

359
00:24:49,226 --> 00:24:53,753
Para ser o melhor, você precisa
treinar como o melhor!

360
00:24:53,840 --> 00:24:56,407
- Cindy, sobre ontem à noite...

361
00:24:56,495 --> 00:24:58,279
- Uh...

362
00:24:58,366 --> 00:25:01,195
Randy tem TEPT.

363
00:25:01,282 --> 00:25:05,112
É certo que não percebi

364
00:25:05,199 --> 00:25:08,724
quão severo
essas emoções podem ser.

365
00:25:08,855 --> 00:25:11,118
Ele viu muitas coisas ruins
ali.

366
00:25:11,205 --> 00:25:12,902
- Ele estava machucando você.

367
00:25:12,989 --> 00:25:14,469
- Sim.

368
00:25:14,556 --> 00:25:16,166
Ele está trabalhando nisso.

369
00:25:16,253 --> 00:25:18,038
- Mas Cindy, você não pode simplesmente...

370
00:25:18,125 --> 00:25:20,214
- Ele é meu marido.

371
00:25:20,301 --> 00:25:21,998
Isso é tudo que há para fazer.

372
00:25:23,434 --> 00:25:26,394
Um, dois, três, quatro,

373
00:25:26,481 --> 00:25:29,658
cinco, seis!

374
00:25:29,789 --> 00:25:31,486
Joelhos altos!

375
00:25:31,573 --> 00:25:33,227
Vamos! Você conseguiu isso!

376
00:25:51,637 --> 00:25:54,248
- Ei, querido, está tudo bem.
Não é grande coisa.

377
00:25:54,378 --> 00:25:55,684
- Desculpe.

378
00:25:55,771 --> 00:25:57,512
- Ei.

379
00:25:57,599 --> 00:26:00,733
Está tudo bem, está tudo bem.
Você está bem.

380
00:26:00,820 --> 00:26:02,430
- Você vai contar ao meu pai?

381
00:26:02,517 --> 00:26:03,910
- Greg, hora da escola!

382
00:26:10,307 --> 00:26:12,266
Você me ouviu, amigo?

383
00:26:12,353 --> 00:26:16,183
Temos que ir.
- Sim, senhor.

384
00:26:26,149 --> 00:26:28,369
- Aqui está uma salada.
- Posso comer pão de alho?

385
00:26:28,456 --> 00:26:31,328
- Sim.
- Sim.

386
00:26:31,459 --> 00:26:33,766
- Aqui vamos nós!

387
00:26:33,896 --> 00:26:36,986
Vitela à parmegiana com macarrão pesto

388
00:26:37,073 --> 00:26:39,554
e molho de tomate à la...

389
00:26:39,641 --> 00:26:41,948
- Uau, isso parece excepcional.

390
00:26:42,035 --> 00:26:45,299
- Sua vitela à parmegiana é a melhor.

391
00:26:45,386 --> 00:26:48,389
- Obrigado, querido.

392
00:26:48,476 --> 00:26:50,130
Bem, aproveite enquanto dura,

393
00:26:50,260 --> 00:26:53,786
porque nos próximos cinco dias,
o chef Randy está saindo de férias.

394
00:26:53,873 --> 00:26:56,615
-Buenos Aires...
Parece tão chique.

395
00:26:56,702 --> 00:26:58,878
- Teremos exclusivamente
jantar fora.

396
00:26:58,965 --> 00:27:00,793
- Não se preocupem pessoal, eu sou uma estrela

397
00:27:00,880 --> 00:27:02,969
quando se trata de qualquer coisa
pode ser micro-ondas.

398
00:27:03,099 --> 00:27:05,014
- Bem, eu não teria me importado
assistir Greg e Tyson

399
00:27:05,145 --> 00:27:06,755
enquanto vocês
estão em sua lua de mel.

400
00:27:06,842 --> 00:27:08,627
Embora eu não me importe
a ajuda extra, Dana.

401
00:27:08,757 --> 00:27:10,541
- Ah, tudo bem,
Dana está apenas tentando

402
00:27:10,672 --> 00:27:12,631
para ganhar algum dinheiro extra
para a semana do último ano.

403
00:27:12,718 --> 00:27:14,633
Falando nisso,

404
00:27:14,720 --> 00:27:16,983
há uma balança no banheiro,
jovem.

405
00:27:21,378 --> 00:27:24,512
- Ah, e na verdade,
amanhã é dia de mercearia,

406
00:27:24,599 --> 00:27:26,035
então se você tiver alguma coisa
você quer especial,

407
00:27:26,166 --> 00:27:27,994
deixe-me saber, além de panquecas.
- Ah.

408
00:27:28,081 --> 00:27:30,257
- Isso é muito generoso,
mas já cuidei disso.

409
00:27:30,387 --> 00:27:32,389
Eu só compro orgânicos.

410
00:27:32,476 --> 00:27:34,087
- Randy é mais
em ovos e bacon.

411
00:27:34,174 --> 00:27:36,350
- Proteína é uma forma mais saudável
para começar o dia,

412
00:27:36,480 --> 00:27:37,873
mas tenho certeza que você sabia disso.

413
00:27:37,960 --> 00:27:39,788
- Quatro libras!

414
00:27:39,875 --> 00:27:41,660
- Dana, você está arrasando!
- Tudo bem!

415
00:27:45,968 --> 00:27:48,449
Aí está. Bom trabalho.

416
00:27:48,579 --> 00:27:51,844
- Bem, acho que você parece
lindo de qualquer maneira, querido.

417
00:27:54,716 --> 00:27:56,762
- Ela com certeza quer.

418
00:28:06,075 --> 00:28:09,905
- Nosso inverno é o verão deles,
então é primavera agora.

419
00:28:09,992 --> 00:28:11,951
- Você tem rosa suficiente?

420
00:28:13,692 --> 00:28:17,304
- Não mexa com meu rosa,
senhorita.

421
00:28:17,391 --> 00:28:20,046
- Ei, posso te fazer uma pergunta?

422
00:28:20,176 --> 00:28:24,441
Qual é o problema
entre Randy e Dana?

423
00:28:24,528 --> 00:28:26,356
- O que você quer dizer?

424
00:28:26,443 --> 00:28:29,403
- Ele é muito amigável
com ela, você não acha?

425
00:28:33,102 --> 00:28:35,322
- Randy está ajudando ela
uma parte difícil de sua vida.

426
00:28:35,452 --> 00:28:36,889
O que há de errado nisso?

427
00:28:43,286 --> 00:28:44,810
- Você precisa de um chapéu.

428
00:28:44,897 --> 00:28:47,247
- Eu amo isto!

429
00:28:47,377 --> 00:28:49,336
Uau!

430
00:28:49,423 --> 00:28:51,686
O que você acha?
Buenos Aires?

431
00:28:51,817 --> 00:28:53,862
- Sim.

432
00:28:53,949 --> 00:28:57,474
- Acho que vou ter que usá-lo
no avião.

433
00:28:57,561 --> 00:29:00,129
- E todo o resto?

434
00:29:00,260 --> 00:29:02,479
Agora que você está
uma mulher recém-casada.

435
00:29:02,610 --> 00:29:04,177
- É ótimo.

436
00:29:04,264 --> 00:29:06,005
Bem, você sabe, você mora aqui.

437
00:29:06,135 --> 00:29:09,443
- Bem, eu estava me referindo
para outras coisas conjugais.

438
00:29:09,530 --> 00:29:13,795
- Ah, certo.

439
00:29:13,926 --> 00:29:17,059
Bem, como você sabe,
Randy está muito em forma.

440
00:29:17,146 --> 00:29:18,408
- Sim, eu notei.

441
00:29:18,495 --> 00:29:19,845
- E vigoroso.

442
00:29:19,932 --> 00:29:21,194
- Oh!

443
00:29:21,281 --> 00:29:22,543
- Mas...

444
00:29:25,328 --> 00:29:29,855
...esse vigor não foi exatamente
traduzido para o leito conjugal.

445
00:29:29,942 --> 00:29:31,552
- Bem, ei,

446
00:29:31,682 --> 00:29:33,641
tenho certeza
um pequeno número sexy,

447
00:29:33,728 --> 00:29:35,556
uma lua de mel pitoresca...

448
00:29:35,643 --> 00:29:37,601
Isso mudará muito rapidamente.

449
00:29:37,688 --> 00:29:40,517
Ok, isso não vai ajudar
com o vigor,

450
00:29:40,604 --> 00:29:43,129
então isso não acontece.

451
00:29:43,259 --> 00:29:45,392
- Esses foram os meus favoritos!
- Não.

452
00:29:45,479 --> 00:29:47,698
- E você cuidará do Tyson
enquanto eu estiver fora?

453
00:29:47,786 --> 00:29:49,396
Você sabe que ele não esteve
sem mim desde Tom.

454
00:29:49,483 --> 00:29:51,093
- Você sabe que vou.

455
00:29:51,224 --> 00:29:53,443
- Ah! E não se esqueça
ele tem seu jogo no sábado.

456
00:29:53,530 --> 00:29:54,923
- Claro.

457
00:29:55,010 --> 00:29:56,620
- E a lista de compras
está na geladeira.

458
00:29:56,707 --> 00:29:57,970
- Você entendeu.
- E vitaminas à noite.

459
00:29:58,057 --> 00:29:59,362
- Eu sei, eu sei.

460
00:29:59,493 --> 00:30:00,799
- Suas vitaminas são as próximas
para a cama dele.

461
00:30:00,886 --> 00:30:02,409
- Você poderia sair daqui?

462
00:30:19,208 --> 00:30:21,254
- Desculpe.
- Com licença.

463
00:30:21,384 --> 00:30:24,561
- Você está bem?

464
00:30:24,692 --> 00:30:26,346
- Sim, estou bem.

465
00:30:28,783 --> 00:30:32,352
- Dana, Randy já machucou você?

466
00:30:32,439 --> 00:30:37,444
Bem, estou apenas curioso
se Randy já expôs...

467
00:30:37,531 --> 00:30:39,750
sintomas de TEPT?

468
00:30:39,838 --> 00:30:42,057
Qualquer coisa que seja perigosa
ou preocupante?

469
00:30:42,188 --> 00:30:44,364
- Se ele fizesse isso, eu pensaria
sua família o apoiaria
sobre isso.

470
00:30:46,801 --> 00:30:49,891
Por que você está morando aqui de novo?

471
00:30:49,978 --> 00:30:52,372
Você não é, tipo,
na casa dos quarenta?

472
00:31:16,700 --> 00:31:18,224
- Uau.

473
00:31:23,882 --> 00:31:25,361
Uau.

474
00:31:27,711 --> 00:31:29,496
Minha nova esposa.

475
00:31:29,583 --> 00:31:31,237
- Ah.

476
00:31:47,470 --> 00:31:49,081
- Meu novo marido.

477
00:32:03,791 --> 00:32:05,010
- Cindy.

478
00:32:05,140 --> 00:32:07,273
Esta noite, eu quero você...

479
00:32:10,015 --> 00:32:12,843
...para me revelar tudo.

480
00:32:12,931 --> 00:32:14,106
Você poderia?

481
00:32:21,548 --> 00:32:24,290
- Hmm... eu descobri tudo de mim.

482
00:32:24,377 --> 00:32:25,682
- Você é meu...

483
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
...para segurar e sentir.

484
00:32:35,170 --> 00:32:37,129
Prossiga.

485
00:32:39,958 --> 00:32:43,135
- Hum...

486
00:32:43,222 --> 00:32:44,614
- Diga.

487
00:32:48,183 --> 00:32:49,793
Diga.

488
00:32:52,057 --> 00:32:56,191
Diga.

489
00:32:56,322 --> 00:32:58,454
- Eu...

490
00:32:58,541 --> 00:33:00,152
... eu sou seu ...

491
00:33:00,282 --> 00:33:02,458
- Diga.
- ...para segurar e sentir.

492
00:33:06,897 --> 00:33:08,769
Quando você me toca, sou real.

493
00:33:08,856 --> 00:33:12,338
- De novo.

494
00:33:12,425 --> 00:33:15,341
- Eu sou seu para segurar
e sentir.
- Sim.

495
00:33:15,428 --> 00:33:17,778
- Quando você me toca, eu sou real.

496
00:33:17,908 --> 00:33:20,520
- Sim. Diga de novo.

497
00:33:20,607 --> 00:33:22,609
- Eu desnudei tudo de mim.
- Mais alto.

498
00:33:22,696 --> 00:33:24,393
- Eu sou seu para segurar
e sentir.

499
00:33:26,047 --> 00:33:29,050
Quando você me toca, eu sou real.
- Sim.

500
00:33:29,137 --> 00:33:32,097
- Eu desnudei tudo de mim.

501
00:33:32,184 --> 00:33:33,837
- Ah, sim.
- Eu sou seu...

502
00:33:33,968 --> 00:33:36,014
- Sim.
- ...para segurar e sentir.

503
00:33:36,101 --> 00:33:38,929
- Sim.
- Quando você me toca, eu sou real.

504
00:33:44,370 --> 00:33:46,372
- Ah, atire.

505
00:34:17,228 --> 00:34:19,753
Oh meu Deus.

506
00:34:26,455 --> 00:34:29,458
Então... ok,
como foi Buenos Aires?

507
00:34:29,545 --> 00:34:32,331
- Hum... Maravilhoso.

508
00:34:32,460 --> 00:34:38,119
É elegante e rico
com história e cultura.

509
00:34:38,206 --> 00:34:40,078
Sim, foi muito divertido.

510
00:34:40,165 --> 00:34:43,210
- E que tal
as outras coisas conjugais?

511
00:34:43,297 --> 00:34:46,214
Está acelerando
do jeito que você esperava?

512
00:34:46,344 --> 00:34:47,955
- Sim, é ótimo.

513
00:34:50,565 --> 00:34:52,655
- Bom.

514
00:34:52,742 --> 00:34:54,657
- Como foi tudo aqui?

515
00:34:54,788 --> 00:34:58,357
- Ah, bem, tudo
com Tyson estava bem,

516
00:34:58,487 --> 00:35:02,361
mas havia algo estranho
isso aconteceu.

517
00:35:02,448 --> 00:35:04,276
- O que?

518
00:35:04,363 --> 00:35:05,929
- Bem...

519
00:35:14,547 --> 00:35:16,897
Eu meio que encontrei isso.

520
00:35:18,812 --> 00:35:21,597
- Oh.

521
00:35:21,684 --> 00:35:23,512
Oh meu Deus.

522
00:35:23,599 --> 00:35:27,473
- Encontrei em uma das casas do Randy
caixas de camping no porão.

523
00:35:30,171 --> 00:35:32,347
- Então você estava bisbilhotando
através das coisas dele?

524
00:35:32,434 --> 00:35:34,480
- O que? Não, claro que não.

525
00:35:34,567 --> 00:35:36,786
- É uma coisa meio estranha
apenas para me deparar.

526
00:35:36,873 --> 00:35:38,745
- Bem, é mais ou menos
uma coisa estranha

527
00:35:38,875 --> 00:35:41,748
para guardar em um saco plástico
em uma caixa no porão.

528
00:35:41,835 --> 00:35:43,750
eu...
- Você não precisa fazer isso.

529
00:35:43,837 --> 00:35:47,536
- Fazer o quê?
- Que. Esse.

530
00:35:47,667 --> 00:35:50,931
Você nunca tem nada de bom
dizer sobre Randy,

531
00:35:51,061 --> 00:35:53,716
e qualquer oportunidade que você tiver
dizer algo ruim,

532
00:35:53,803 --> 00:35:55,501
você pula tudo!

533
00:35:55,631 --> 00:35:56,937
- O que você prefere que eu faça?

534
00:35:57,067 --> 00:35:58,417
Você prefere que eu minta sobre...

535
00:35:58,504 --> 00:36:01,246
- Quero que você fique feliz por mim!

536
00:36:01,376 --> 00:36:02,638
Por favor.

537
00:36:05,424 --> 00:36:08,818
- Escute, eu simplesmente não acho
que Randy é o único.

538
00:36:08,949 --> 00:36:11,081
Não o conhecemos há muito tempo.

539
00:36:11,169 --> 00:36:13,693
Cada coisa que aprendo
sobre esse cara, quero dizer...

540
00:36:13,780 --> 00:36:16,565
Greg está sendo criado
como um soldado.

541
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
Ele tem tanto medo do pai
ele está fazendo xixi na cama.

542
00:36:19,177 --> 00:36:22,789
E Dana tem um distúrbio alimentar
Randy está basicamente piorando.

543
00:36:22,919 --> 00:36:26,009
E que tipo de novo marido
não quer dormir
com sua nova esposa?

544
00:36:26,096 --> 00:36:29,709
- Ei, esse é meu marido
você está falando, ok?!

545
00:36:29,796 --> 00:36:31,493
E o que você sabe
sobre casamento?

546
00:36:31,624 --> 00:36:33,365
Ou homens? Olhe para você.

547
00:36:33,452 --> 00:36:37,499
Você está morando na minha casa
com meus filhos e meu marido!

548
00:36:45,725 --> 00:36:47,683
Eu acho que é hora de você encontrar
seu próprio lugar.

549
00:36:50,904 --> 00:36:52,558
Desculpe.

550
00:37:53,227 --> 00:37:55,011
- Olá. Lori.

551
00:37:55,142 --> 00:37:57,405
Ah... Lori Baker falando,
Quero dizer.

552
00:37:57,492 --> 00:37:59,668
- Lori, sou eu.
Você pode vir imediatamente?

553
00:37:59,755 --> 00:38:01,279
- Ei, você está bem?

554
00:38:01,409 --> 00:38:02,932
- Aguentar.

555
00:38:03,063 --> 00:38:04,630
O que? Eu já vou aí.

556
00:38:30,177 --> 00:38:33,528
- Obrigado por ter vindo tão rápido.

557
00:38:33,659 --> 00:38:35,791
- Sim, claro,
Fico feliz em ajudar.

558
00:38:35,922 --> 00:38:38,098
Você está bem?
Tyson está bem?

559
00:38:38,185 --> 00:38:41,144
- Sim, ele é bom.
Estou bem. Eu estou...

560
00:38:41,231 --> 00:38:43,843
Me desculpe, não quero dizer
para te preocupar.

561
00:38:43,973 --> 00:38:47,237
Então...

562
00:38:47,325 --> 00:38:49,631
- Sim, o que está acontecendo?
- Não sei.

563
00:38:49,718 --> 00:38:51,677
Você sempre foi tão bom
com carros.

564
00:38:51,807 --> 00:38:55,289
Eu simplesmente... não consigo começar.

565
00:38:55,376 --> 00:38:57,726
- Ah, bem, Randy fez
dê uma olhada nisso?

566
00:38:57,857 --> 00:38:59,380
- Oh não.

567
00:38:59,467 --> 00:39:02,731
eu não queria incomodá-lo
no trabalho.

568
00:39:02,862 --> 00:39:04,646
- OK.

569
00:39:04,777 --> 00:39:06,344
Deixe-me dar uma olhada.

570
00:39:09,085 --> 00:39:12,785
Tudo bem, vamos ver.

571
00:39:12,872 --> 00:39:15,222
-Ah, obrigado novamente.

572
00:39:15,309 --> 00:39:18,181
Eu só... precisava ir
para a loja,

573
00:39:18,268 --> 00:39:20,967
apenas, você sabe,
saia de casa,

574
00:39:21,054 --> 00:39:24,144
mas então, isso aconteceu.

575
00:39:24,231 --> 00:39:26,233
- Huh.

576
00:39:26,320 --> 00:39:29,367
Quer saber?
Experimente agora.

577
00:39:42,684 --> 00:39:44,599
- Você é um salva-vidas.

578
00:39:44,686 --> 00:39:46,993
- Era só um fusível que precisava
para ser empurrado de volta.

579
00:39:47,080 --> 00:39:50,039
- Ah.

580
00:39:50,170 --> 00:39:52,955
- Talvez tenha se soltado quando você
passou por cima de um solavanco ou algo assim.

581
00:39:53,042 --> 00:39:56,263
- Sim.

582
00:39:56,350 --> 00:39:59,484
- Bem, ei, eu realmente adoraria
ver você e Tyson mais

583
00:39:59,571 --> 00:40:04,314
se você talvez queira jantar
no domingo ou esta semana.

584
00:40:04,445 --> 00:40:05,925
A qualquer hora, na verdade.

585
00:40:08,406 --> 00:40:10,320
Está tudo bem?

586
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
- Está bom, estou bem.
- Estamos... estou bem.

587
00:40:13,236 --> 00:40:15,891
- OK.

588
00:40:16,022 --> 00:40:19,025
Bem, jantar esta semana?

589
00:40:19,112 --> 00:40:23,246
- Sim, vou verificar minha agenda.

590
00:40:23,333 --> 00:40:24,770
- OK.

591
00:40:27,947 --> 00:40:30,776
Tudo bem, bem...
Vejo você em breve.

592
00:40:30,863 --> 00:40:34,257
- Vejo você em breve.

593
00:40:40,699 --> 00:40:43,136
O que você está fazendo?!

594
00:40:43,223 --> 00:40:46,705
Sim, exatamente o que você precisa,
mais porcarias da loja!

595
00:40:46,835 --> 00:40:50,839
Isso nem é orgânico.

596
00:40:50,926 --> 00:40:53,712
Eu te disse especificamente
para ficar em casa!

597
00:40:53,842 --> 00:40:55,496
Veja isso.

598
00:40:55,627 --> 00:40:58,847
Aqui está uma ideia:
mais lixo rosa feio.

599
00:40:58,978 --> 00:41:00,936
Ah, e um pequeno!

600
00:41:01,023 --> 00:41:03,199
Isso é ambicioso!

601
00:41:03,286 --> 00:41:05,158
O que eu disse, hein?

602
00:41:05,245 --> 00:41:07,073
O que eu disse?
- Apenas...

603
00:41:07,160 --> 00:41:09,336
- Chega de descolorir o cabelo!

604
00:41:09,423 --> 00:41:11,425
Essa porcaria está cheia
com produtos químicos!

605
00:41:11,556 --> 00:41:13,296
Eu sou seu marido!

606
00:41:13,427 --> 00:41:15,429
Isso não significa
alguma coisa para você?

607
00:41:15,516 --> 00:41:17,518
Você não se preocupa consigo mesmo?

608
00:41:17,649 --> 00:41:19,651
Quando eu lhe disser para fazer alguma coisa,
você faz isso!

609
00:41:37,190 --> 00:41:40,541
Cindy!

610
00:41:40,628 --> 00:41:43,326
Cindy, entre aqui!

611
00:41:50,856 --> 00:41:52,161
- Ei.

612
00:41:52,248 --> 00:41:54,120
- Onde você estava?

613
00:41:54,250 --> 00:41:56,644
- Apenas... lavanderia.

614
00:41:59,865 --> 00:42:01,519
- Você sabe, eu estava falando
para os meninos

615
00:42:01,606 --> 00:42:03,216
sobre fazer uma viagem de acampamento
neste fim de semana.

616
00:42:05,827 --> 00:42:10,005
- Eu esperava poder ver Lori
para jantar neste domingo.

617
00:42:10,136 --> 00:42:11,920
- Eu não acho.

618
00:42:30,286 --> 00:42:32,767
Salva-vidas
no Lago Sammamish

619
00:42:32,898 --> 00:42:35,117
correu para ajudar
de uma mulher se afogando,

620
00:42:35,204 --> 00:42:37,859
mas chegou tarde demais
para salvar a mãe de dois filhos

621
00:42:37,990 --> 00:42:41,080
nadando no lago
com o marido e os filhos,

622
00:42:41,167 --> 00:42:44,039
e o que deveria ser
um dia de diversão e recreação

623
00:42:44,170 --> 00:42:46,215
terminou em tragédia.

624
00:42:46,302 --> 00:42:48,478
Cynthia Baumgartner-Roth
mais tarde foi declarado morto

625
00:42:48,609 --> 00:42:50,916
no condado de King
Hospital Memorial.

626
00:42:51,003 --> 00:42:52,657
Centenas foram reunidos
no lago,

627
00:42:52,744 --> 00:42:55,877
mas poucos viram o trágico
evento se desenrola...

628
00:42:59,489 --> 00:43:03,363
O condado de Sammamish recebeu uma ligação
por volta das 12h45

629
00:43:03,493 --> 00:43:05,931
afirmando que uma mulher não respondeu

630
00:43:06,061 --> 00:43:09,151
em um local popular para nadar.
Deputados e socorristas

631
00:43:09,238 --> 00:43:11,284
foi até o local e começou
esforços para salvar...

632
00:43:15,462 --> 00:43:19,727
Onde ela foi posteriormente pronunciada
morto na chegada.

633
00:43:36,178 --> 00:43:38,746
- Nós não choramos.

634
00:43:38,833 --> 00:43:41,227
Nós nunca choramos.

635
00:43:41,314 --> 00:43:44,752
Acabou agora.

636
00:43:44,839 --> 00:43:49,017
Na Marinha, fomos ensinados
para não demonstrar medo.

637
00:43:49,148 --> 00:43:52,630
Desenvolvemos um ambiente saudável
memória de curto prazo.

638
00:43:57,156 --> 00:43:58,984
Eu vou te ensinar.

639
00:43:59,114 --> 00:44:01,639
OK?

640
00:44:01,726 --> 00:44:03,336
Você vai ficar bem.

641
00:44:07,819 --> 00:44:09,995
Bom.

642
00:44:10,082 --> 00:44:11,170
Agora, coma.

643
00:44:38,153 --> 00:44:40,503
- Ouvi no rádio.
É...

644
00:44:40,634 --> 00:44:44,029
Eu não pude acreditar.

645
00:44:44,159 --> 00:44:46,422
É verdade?

646
00:44:46,553 --> 00:44:48,947
- Foi ideia dela sair
para o lago.

647
00:44:49,077 --> 00:44:51,253
- O que aconteceu?

648
00:44:51,384 --> 00:44:53,168
- Os meninos estavam brincando
na praia,

649
00:44:53,255 --> 00:44:57,129
e ela perguntou se poderíamos
tire a jangada.

650
00:44:57,259 --> 00:44:59,261
Pensei que seria romântico,
só nós dois.

651
00:44:59,348 --> 00:45:00,741
A lancha passou...

652
00:45:00,872 --> 00:45:03,265
e nós fomos.
Eu estava subindo de volta...

653
00:45:03,352 --> 00:45:06,399
Ela disse algo
sobre uma cólica...

654
00:45:06,486 --> 00:45:09,445
eu olhei...
ela se foi.

655
00:45:09,532 --> 00:45:12,361
- Tyson está bem? Entendo?

656
00:45:12,448 --> 00:45:14,842
- Assistimos a um filme.
Ele está dormindo.

657
00:45:14,973 --> 00:45:16,670
Eu não quero acordá-lo.

658
00:45:16,801 --> 00:45:18,933
Há mais alguma coisa?

659
00:45:19,020 --> 00:45:21,849
- Eu não acredito.

660
00:45:21,980 --> 00:45:24,547
- Boa noite, Lori.

661
00:45:28,421 --> 00:45:30,728
- Eu não acredito em você!

662
00:46:08,330 --> 00:46:11,507
Ele é...
ele é tão charmoso.

663
00:46:11,594 --> 00:46:15,903
Tipo, isso parece certo.
Eu sinto que ele é o único.

664
00:46:16,034 --> 00:46:18,166
Ele está mantendo
as cinzas de sua falecida esposa

665
00:46:18,253 --> 00:46:20,516
em um saco plástico
no porão!

666
00:46:20,603 --> 00:46:22,344
- Residência de Randy Roth.

667
00:46:22,431 --> 00:46:24,172
Você sabe o que fazer.

668
00:46:27,654 --> 00:46:28,960
Você é um bom
amiga, Lori...

669
00:46:31,745 --> 00:46:35,227
eu estarei aqui
para você e Tyson.

670
00:46:35,357 --> 00:46:39,013
Ouça, eu prometo a você...
Eu sempre estarei.

671
00:46:39,144 --> 00:46:41,450
Eu sempre te peguei,
certo?

672
00:46:41,537 --> 00:46:43,104
Pode apostar, garoto.

673
00:47:39,595 --> 00:47:41,771
- Ei!
- Não me machuque!

674
00:47:41,902 --> 00:47:43,861
- Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

675
00:47:43,948 --> 00:47:46,341
- Eu só... eu precisava
para falar com você.

676
00:47:46,428 --> 00:47:48,604
Eu teria vindo antes, mas...

677
00:47:48,691 --> 00:47:52,391
eu não tinha trabalhado
a coragem ainda.

678
00:47:52,478 --> 00:47:54,697
Posso levar meu gato para dentro?

679
00:47:57,396 --> 00:47:59,224
- Sim, claro.

680
00:48:02,967 --> 00:48:05,926
- Meu nome é Donna Clift.

681
00:48:06,057 --> 00:48:07,667
- Eu sou Lori.

682
00:48:07,797 --> 00:48:11,105
- Você é o amigo
daquela mulher que se afogou.

683
00:48:11,192 --> 00:48:13,281
- Você conheceu Cindy?

684
00:48:13,368 --> 00:48:14,413
- Não.

685
00:48:18,808 --> 00:48:21,072
O nome dele é Minx.

686
00:48:21,159 --> 00:48:23,596
Eu o peguei atrás de mim e do Randy
divorciado.

687
00:48:23,683 --> 00:48:27,513
Eu precisava dele depois de tudo
isso aconteceu...

688
00:48:27,643 --> 00:48:30,429
Randy tentou me afogar.
Eu deveria ter dito alguma coisa!

689
00:48:30,516 --> 00:48:31,952
Ou fez alguma coisa.

690
00:48:32,039 --> 00:48:33,736
Sinto muito, seu amigo--

691
00:48:33,823 --> 00:48:37,871
- Espere, espere... espere.
Espere, por favor.

692
00:48:37,958 --> 00:48:41,353
Você pode por favor começar
desde o início?

693
00:48:43,268 --> 00:48:47,011
- Eu era divorciado.

694
00:48:47,098 --> 00:48:49,404
Conheci Randy em um supermercado.

695
00:48:49,491 --> 00:48:53,365
Na verdade era aquele garotinho
daquele que me convidou para sair.

696
00:48:53,495 --> 00:48:55,845
Foi tão fofo.

697
00:48:55,976 --> 00:48:58,109
Nós éramos casados
alguns meses depois.

698
00:48:58,196 --> 00:49:02,287
Eu queria ser arrebatado,
como uma princesa de conto de fadas.

699
00:49:03,723 --> 00:49:06,204
Muito estúpido, certo?

700
00:49:06,334 --> 00:49:09,903
- De jeito nenhum.
- No momento em que nos casamos...

701
00:49:10,034 --> 00:49:12,645
o encanto se foi.

702
00:49:12,732 --> 00:49:16,083
A minha falta... desapareceu.

703
00:49:16,170 --> 00:49:19,434
Então fomos nesta água branca
viagem de rafting.

704
00:49:19,521 --> 00:49:21,784
Estávamos em nossa própria jangada.
Meus pais estavam à nossa frente.

705
00:49:21,871 --> 00:49:24,265
Eles contornaram esta curva
no rio...

706
00:49:24,352 --> 00:49:26,572
Então ele ficou com esse olhar
em seus olhos,

707
00:49:26,659 --> 00:49:28,182
como se ele estivesse me analisando.

708
00:49:28,269 --> 00:49:29,836
Eu nunca poderia esquecer isso.

709
00:49:29,923 --> 00:49:32,970
E então ele... bateu em nossa jangada
nessas rochas.

710
00:49:33,100 --> 00:49:34,972
A jangada inundou,
estávamos afundando

711
00:49:35,059 --> 00:49:37,931
e eu não estava com colete
e mal consigo nadar.

712
00:49:38,018 --> 00:49:40,586
Meu pai chegou bem na hora.

713
00:49:40,673 --> 00:49:43,110
Ele me tirou da água.

714
00:49:43,197 --> 00:49:48,028
Randy se desculpou,
disse que foi um acidente.

715
00:49:48,115 --> 00:49:52,032
Mas eu juro que ele queria
para me matar.

716
00:49:52,119 --> 00:49:54,252
- Por que você não ligou
a polícia?

717
00:49:54,382 --> 00:49:56,210
- E dizer o quê?

718
00:49:56,341 --> 00:49:57,951
Que meu marido propositalmente
tentou me afogar

719
00:49:58,082 --> 00:49:59,822
sem motivo algum?

720
00:49:59,909 --> 00:50:02,216
Meus próprios pais
nem acreditou em mim!

721
00:50:04,697 --> 00:50:07,526
- Ok, bem, por que agora?
Por que me ligar?

722
00:50:07,656 --> 00:50:11,008
- Eu precisava contar para alguém.
Porque...

723
00:50:13,358 --> 00:50:15,186
Porque eu sei
ele fará isso de novo.

724
00:50:36,163 --> 00:50:37,904
- Rapazes, entrem aqui!

725
00:50:46,130 --> 00:50:48,915
Então vocês dois não querem
respeitar as regras.

726
00:50:49,002 --> 00:50:52,875
Eu ia limpar depois...

727
00:50:52,962 --> 00:50:55,313
- O que você ia dizer?
Venha aqui.

728
00:50:55,400 --> 00:50:57,184
Na linha!

729
00:50:57,271 --> 00:51:00,927
Você fica aí.
O que você diz?

730
00:51:01,058 --> 00:51:02,929
"Sim, senhor!"

731
00:51:03,060 --> 00:51:05,149
- Sim, senhor.

732
00:51:05,236 --> 00:51:07,586
- Sim, senhor.

733
00:51:07,716 --> 00:51:11,372
- Você sabe, é uma coisa boa
Estou aqui.

734
00:51:11,459 --> 00:51:14,593
Porque eu preciso te ensinar...

735
00:51:24,168 --> 00:51:27,867
De joelhos.

736
00:51:27,954 --> 00:51:30,174
De joelhos! Agora!

737
00:51:30,304 --> 00:51:31,784
Limpe isso.

738
00:51:31,871 --> 00:51:33,786
Eu quero esse chão tão limpo

739
00:51:33,873 --> 00:51:35,309
que você pode comer com isso!

740
00:51:35,440 --> 00:51:36,789
Você me ouviu?

741
00:51:36,876 --> 00:51:38,617
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

742
00:51:44,579 --> 00:51:45,754
- Argh!
- Você me ouviu?

743
00:51:47,887 --> 00:51:50,411
Quero este chão impecável.

744
00:51:50,498 --> 00:51:52,457
Você entende?
- Sim, senhor.

745
00:51:52,544 --> 00:51:54,241
- Sim, senhor.

746
00:51:54,372 --> 00:51:55,634
- Você deveria saber melhor.

747
00:52:05,644 --> 00:52:08,342
- Senhorita Baker? Senhorita Baker,
obrigado pela sua paciência.

748
00:52:08,429 --> 00:52:11,519
Como posso ajudá-lo?

749
00:52:11,650 --> 00:52:13,739
- E ela jura que Randy
tentou matá-la.

750
00:52:13,826 --> 00:52:15,828
- E Donna Clift,
ela estaria disposta

751
00:52:15,958 --> 00:52:17,656
para falar conosco
sobre isso?

752
00:52:17,786 --> 00:52:20,180
- Ela está com medo,
mas ela quer ajudar.

753
00:52:20,267 --> 00:52:22,922
- OK. Mas você deveria saber
o médico legista

754
00:52:23,052 --> 00:52:24,750
listou a morte de Cindy
como um afogamento acidental.

755
00:52:24,880 --> 00:52:26,143
- Você não conhece Randy.

756
00:52:26,230 --> 00:52:27,970
Eu o vi naquela noite
da morte de Cindy.

757
00:52:28,057 --> 00:52:29,885
Ele estava totalmente sem emoção.

758
00:52:30,016 --> 00:52:31,713
- As pessoas sofrem muito
de maneiras diferentes.

759
00:52:31,800 --> 00:52:34,455
- Isso não foi choque, e Tyson
ainda mora com ele.

760
00:52:34,542 --> 00:52:36,370
Eu tenho que pegá-lo
fora de lá.

761
00:52:36,457 --> 00:52:38,677
- Você prefere
ele moraria com você?

762
00:52:38,764 --> 00:52:42,071
- Ao contrário de um assassino?

763
00:52:42,202 --> 00:52:45,031
Ele não está seguro lá!
- Senhorita Baker...

764
00:52:45,118 --> 00:52:47,599
King County analisa
cada morte acidental

765
00:52:47,686 --> 00:52:49,644
para ver se há
circunstâncias suspeitas.

766
00:52:49,731 --> 00:52:51,733
Nesse caso,
não há nenhum.

767
00:52:51,864 --> 00:52:53,909
- E a primeira esposa dele,
Janis?

768
00:52:53,996 --> 00:52:57,086
Entre ela e Donna,
e agora Cindy, vamos lá!

769
00:52:57,174 --> 00:52:58,871
Isso é um padrão, certo?

770
00:52:58,958 --> 00:53:00,655
- Vamos investigar isso, senhora.

771
00:53:10,535 --> 00:53:13,799
- Sinto muito.
Eu gostaria que pudéssemos fazer mais.

772
00:53:13,886 --> 00:53:17,194
- Eu disse a Cindy, eu prometi a ela

773
00:53:17,281 --> 00:53:21,198
que eu cuidaria
dela e Tyson.

774
00:53:21,285 --> 00:53:22,895
E eu falhei com ela.

775
00:53:25,332 --> 00:53:29,423
Mas eu não vou
falhar com seu filho.

776
00:53:29,554 --> 00:53:33,166
- Olha, a custódia geralmente vai
para o outro progenitor,

777
00:53:33,297 --> 00:53:36,125
mas desde que Cindy e Randy
acabei de me casar,

778
00:53:36,213 --> 00:53:38,954
eu verificaria e veria
se houver um testamento preexistente.

779
00:53:39,041 --> 00:53:42,088
Talvez Cindy tenha listado um avô
ou outra pessoa

780
00:53:42,175 --> 00:53:44,743
para acolher seu filho.
Isso é o que eu faria.

781
00:53:47,615 --> 00:53:49,965
- Obrigado, Detetive Peters.

782
00:53:50,052 --> 00:53:54,622
- Sopa. É Sue Peters.
Sopa.

783
00:53:54,709 --> 00:53:58,017
- Sopa.

784
00:53:58,104 --> 00:53:59,801
Soupie, por favor...

785
00:53:59,932 --> 00:54:02,326
Investigue a morte de Janis.

786
00:54:02,456 --> 00:54:03,718
Você pode fazer isso?

787
00:55:02,864 --> 00:55:06,128
- Viu alguma coisa que você gostou?

788
00:55:06,215 --> 00:55:09,480
Pegue o que quiser.
É apenas lixo.

789
00:55:09,610 --> 00:55:11,830
- Passei pelo banco hoje.

790
00:55:11,917 --> 00:55:15,007
Verifiquei o cofre
que Cindy e eu compartilhamos.

791
00:55:15,094 --> 00:55:17,792
Estava vazio.

792
00:55:17,923 --> 00:55:20,926
- Lori!
- Ei!

793
00:55:21,056 --> 00:55:23,232
Como vai?

794
00:55:23,363 --> 00:55:26,105
- Bom.

795
00:55:26,235 --> 00:55:28,629
- Vou te dizer uma coisa, por que você não,
uh... entrar?

796
00:55:28,716 --> 00:55:31,328
Estamos entusiasmados para, uh...
ver um velho amigo.

797
00:55:50,912 --> 00:55:52,349
Você gostaria de um biscoito?

798
00:56:00,487 --> 00:56:02,010
- Pronto, senhora.

799
00:56:05,274 --> 00:56:07,233
- É isso, rapazes. Você pode ir
faça sua lição de casa com Dana.

800
00:56:12,412 --> 00:56:13,674
Agora...

801
00:56:16,590 --> 00:56:19,680
O que é tudo isso sobre segurança
caixa de depósito?

802
00:56:19,811 --> 00:56:21,508
- Verifiquei o registro.

803
00:56:21,595 --> 00:56:23,728
Você foi o último
para assinar.

804
00:56:23,858 --> 00:56:27,035
- Cindy é minha esposa.
Ou... ela estava.

805
00:56:27,122 --> 00:56:30,474
Então, qualquer coisa que pertença
para ela...

806
00:56:30,604 --> 00:56:31,736
...agora pertence a mim.

807
00:56:31,866 --> 00:56:33,433
- Havia um testamento lá

808
00:56:33,564 --> 00:56:35,174
e eu conheço Cindy
teria certeza

809
00:56:35,261 --> 00:56:36,567
que Tyson foi cuidado.

810
00:56:36,654 --> 00:56:38,177
- E ele é.

811
00:56:38,307 --> 00:56:40,788
- Quero Tyson de volta.

812
00:56:40,919 --> 00:56:43,138
- Bem, isso é interessante
porque...

813
00:56:43,269 --> 00:56:46,011
Eu nunca pensei que ele fosse seu
para começar.

814
00:56:46,098 --> 00:56:48,927
- Eu o conheço
desde o dia em que nasceu.

815
00:56:49,014 --> 00:56:50,581
Sou praticamente a mãe dele!

816
00:56:50,668 --> 00:56:52,365
- Mas você não está, Lori.

817
00:56:52,452 --> 00:56:55,586
Você não é a mãe dele.
Você não é a família dele.

818
00:57:00,199 --> 00:57:02,027
- Quando você olha para mim...

819
00:57:02,114 --> 00:57:05,639
você acabou de ver
uma mulher solitária, hein?

820
00:57:05,726 --> 00:57:07,336
Mas não estou sozinho.

821
00:57:07,424 --> 00:57:09,991
E Cindy não foi a única
você fez isso.

822
00:57:10,122 --> 00:57:11,297
- Está certo?

823
00:57:19,044 --> 00:57:21,263
Então, com quem você está conversando,
Lori?

824
00:57:23,962 --> 00:57:27,226
Com quem Lori está conversando?

825
00:57:27,313 --> 00:57:30,838
- Eu não tenho medo de você.

826
00:57:30,925 --> 00:57:32,274
- Saia da minha casa.

827
00:57:44,112 --> 00:57:46,463
- Lori!

828
00:57:46,593 --> 00:57:49,814
Por favor, não vá.
- Ah, querido.

829
00:57:49,901 --> 00:57:53,513
Eu sinto muito. Ouça...
me escute. Ouça, ok?

830
00:57:53,600 --> 00:57:56,037
eu vou voltar
para você, ok?

831
00:57:56,168 --> 00:57:58,300
- Por favor, não vá embora.
- Eu prometo a você...

832
00:57:58,387 --> 00:58:01,129
que vou voltar, ok?

833
00:58:01,216 --> 00:58:04,698
- Por favor, não vá embora...
- Escute, me escute, ok?

834
00:58:04,829 --> 00:58:08,136
Eu prometo, ok?
Eu voltarei para você.

835
00:58:08,267 --> 00:58:11,662
- Por favor, não vá embora.
- Tyson!

836
00:58:15,535 --> 00:58:17,189
- Está tudo bem...

837
00:58:17,276 --> 00:58:20,975
- Não me faça dizer isso de novo,
Tyson.

838
00:58:21,106 --> 00:58:22,368
- Você está bem.

839
00:58:28,722 --> 00:58:32,160
- Vamos, rapazes.

840
00:58:32,247 --> 00:58:34,989
Ah, e eu posso simplesmente ir
converse com seu amigo.

841
00:58:48,176 --> 00:58:49,743
- Onde você acha
você vai, mocinha?

842
00:58:49,830 --> 00:58:51,963
- Só estou indo para a casa do Randy, eu
não entenda qual é o problema.

843
00:58:52,093 --> 00:58:53,660
- O grande problema é sua mãe
disse que você está de castigo.

844
00:58:53,747 --> 00:58:55,923
- Ela não é minha mãe.
Randy perdeu a esposa;

845
00:58:56,010 --> 00:58:57,969
Greg e Tyson
perderam a mãe.

846
00:58:58,099 --> 00:59:01,320
Eles precisam de mim.
- Volte aqui agora mesmo.

847
00:59:03,322 --> 00:59:04,584
Volte aqui agora mesmo!

848
00:59:04,715 --> 00:59:06,064
- eu não sei
qual é o seu problema.

849
00:59:06,194 --> 00:59:08,457
Ele é seu amigo!
- John!

850
00:59:08,588 --> 00:59:11,591
- Parar!
- Solte! Você está me machucando!

851
00:59:11,678 --> 00:59:15,290
- João, pare! Pare, por favor!
Não podemos! Não podemos!

852
00:59:15,377 --> 00:59:20,078
Por favor! Por favor.

853
00:59:20,165 --> 00:59:22,080
Oh meu Deus!

854
00:59:43,928 --> 00:59:47,366
- Ei... obrigado por me conhecer
meio caminho.

855
00:59:47,453 --> 00:59:49,847
- Assim que você disse
o nome Randy Roth...

856
00:59:49,977 --> 00:59:51,588
Peguei minhas chaves.

857
00:59:51,718 --> 00:59:53,590
- Então você se lembra do caso
muito bem?

858
00:59:55,896 --> 00:59:57,463
- Nunca esquecerei isso.

859
01:00:00,422 --> 01:00:01,772
- Atrevida!

860
01:00:01,859 --> 01:00:03,208
Psiu, psiu!

861
01:00:03,295 --> 01:00:05,340
Sirigaita?

862
01:00:05,427 --> 01:00:07,125
Gato Minxie!

863
01:00:09,257 --> 01:00:11,303
Samantha, você viu a Minx?

864
01:00:11,390 --> 01:00:14,567
- Não, mãe!

865
01:00:14,698 --> 01:00:16,308
- Maldito gato assustado...

866
01:00:22,619 --> 01:00:24,969
- Tudo aqui
aponta para um acidente.

867
01:00:25,099 --> 01:00:27,449
- Eu nunca tive um pingo
de provas concretas.

868
01:00:27,536 --> 01:00:29,930
Mas sua história continuou mudando.

869
01:00:30,017 --> 01:00:33,760
Onde ela estava, onde ele estava,
como isso aconteceu.

870
01:00:33,891 --> 01:00:35,370
Alguns de nós subimos
e percorreu a trilha.

871
01:00:35,457 --> 01:00:38,069
Tentei recriar
como isso aconteceu.

872
01:00:38,156 --> 01:00:41,507
Quando você ligou e disse
outra esposa havia morrido...

873
01:00:41,594 --> 01:00:45,032
em um acidente?

874
01:00:45,163 --> 01:00:47,339
Vamos apenas dizer
Eu não fiquei surpreso.

875
01:01:45,440 --> 01:01:48,226
- Tem que haver alguma coisa--
algo que você pode fazer.

876
01:01:48,356 --> 01:01:50,619
- A morte de Janis é suspeita,

877
01:01:50,707 --> 01:01:53,448
mas como Cindy, a oficial
relatórios apontam para um acidente.

878
01:01:53,579 --> 01:01:55,842
Donna Clift
não retornará minhas ligações.

879
01:01:55,929 --> 01:01:58,279
E como Randy era legalmente
Marido de Cindy,

880
01:01:58,366 --> 01:02:00,412
ele tinha todo o direito de remover
os itens pessoais

881
01:02:00,542 --> 01:02:02,283
do cofre.

882
01:02:02,370 --> 01:02:05,722
- Mas ele está mentindo!
- Lori, não é tão simples assim.

883
01:02:05,809 --> 01:02:08,725
- Você é um policial de verdade
ou esse distintivo é apenas para exibição?

884
01:02:13,947 --> 01:02:16,297
Olha, eu só...

885
01:02:16,384 --> 01:02:18,343
Eu preciso pegar Tyson
fora de lá.

886
01:02:18,473 --> 01:02:21,085
- Se ele descobrir que estamos
investigando-o por assassinato,

887
01:02:21,215 --> 01:02:24,610
ele pode destruir o pouco
evidências ainda estão por aí.

888
01:02:24,741 --> 01:02:27,134
- Então... você acredita
que ele fez isso?

889
01:02:27,221 --> 01:02:33,837
- Sim, mas se eu trouxer este caso
para um promotor agora, eles vão matá-lo.

890
01:02:33,924 --> 01:02:36,796
Ok, olhe...
Ainda não acabou.

891
01:02:36,883 --> 01:02:39,538
Estamos verificando os registros do condado
para ver se Cindy entrou com o pedido

892
01:02:39,668 --> 01:02:42,367
uma cópia do testamento
junto ao cartório.

893
01:02:42,497 --> 01:02:44,717
- E se ela não o fizesse?
- Bem, então a única maneira

894
01:02:44,848 --> 01:02:47,981
para afastar Tyson de Randy
será prendê-lo,

895
01:02:48,112 --> 01:02:53,160
o que não podemos fazer
sem mais do que apenas
provas circunstanciais.

896
01:03:05,956 --> 01:03:07,740
- John?

897
01:03:07,871 --> 01:03:09,655
João, querido?
-Ah...

898
01:03:17,010 --> 01:03:20,884
Vou fazer... limonada?

899
01:03:23,930 --> 01:03:27,586
- Eu, uh... desculpe por
sua perda.

900
01:03:27,673 --> 01:03:33,374
- Obrigado. Uh... mas eu não estou aqui
sobre Cindy.

901
01:03:33,461 --> 01:03:34,985
Estou aqui por causa da Dana.

902
01:03:40,904 --> 01:03:42,993
- E ela?

903
01:03:43,080 --> 01:03:47,171
- Eu acho que você não está
confortável com Dana e Randy.

904
01:03:50,565 --> 01:03:53,655
- Não. E quanto a isso?
Conheço Randy há anos.

905
01:03:53,742 --> 01:03:56,789
- E então isso deixa tudo bem
para ele gastar

906
01:03:56,876 --> 01:03:59,183
tanto tempo
com sua filha adolescente?

907
01:04:03,013 --> 01:04:05,102
- E exatamente o que
você está insinuando?

908
01:04:05,232 --> 01:04:07,191
- Dana adora Randy.

909
01:04:07,321 --> 01:04:09,280
Ela se entregou
um distúrbio alimentar

910
01:04:09,367 --> 01:04:11,673
apenas para obter sua aprovação.

911
01:04:11,760 --> 01:04:13,327
- eu nem sei
o que você está falando--

912
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
- Há algo acontecendo
aqui, e acho que você vê isso.

913
01:04:15,982 --> 01:04:18,115
Quero dizer, você não está preocupado?

914
01:04:18,202 --> 01:04:20,334
Você não consegue ver Randy
está preparando ela para ser alguma...

915
01:04:20,421 --> 01:04:22,119
- Eu sou o pai dela!

916
01:04:22,249 --> 01:04:24,208
Se algo inapropriado
estava acontecendo entre Randy

917
01:04:24,295 --> 01:04:25,862
e minha filha, você não acha
Eu saberia disso?

918
01:04:25,949 --> 01:04:27,994
E você não acha
Eu colocaria um fim nisso?

919
01:04:32,694 --> 01:04:34,218
Eu acho que é hora
para você ir embora.

920
01:04:38,048 --> 01:04:39,223
- Uh...

921
01:04:45,794 --> 01:04:47,579
- Você já está saindo?

922
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
Por favor
não o culpe!

923
01:04:55,021 --> 01:04:57,806
O João só...
ele está apenas escolhendo

924
01:04:57,894 --> 01:05:01,027
acreditar no que ele quer
acreditar.

925
01:05:01,114 --> 01:05:03,987
- Que seu amigo nunca
traí-lo.

926
01:05:15,128 --> 01:05:19,698
Dana não me suportava
quando me mudei pela primeira vez.

927
01:05:19,828 --> 01:05:22,962
E Randy foi o único
quem poderia manter a paz.

928
01:05:23,049 --> 01:05:28,054
Então, se há alguém
o culpado sou eu.

929
01:05:28,141 --> 01:05:31,928
- Há alguém para culpar,
e não é você ou Dana.

930
01:05:32,015 --> 01:05:34,800
- Ela acha que o ama.

931
01:05:34,887 --> 01:05:40,197
Então, se... se exigirmos
que ela pare de vê-lo,

932
01:05:40,327 --> 01:05:43,374
isso a fará correr
direto em seus braços.

933
01:05:43,504 --> 01:05:45,419
Eu não sei o que fazer.

934
01:05:45,506 --> 01:05:47,117
- Então me ajude.

935
01:05:47,247 --> 01:05:50,598
Ajude-me a provar
que Randy é perigoso.

936
01:05:50,729 --> 01:05:55,342
Ajude-me a pegar Tyson e Dana
e Greg longe dele para sempre.

937
01:05:55,429 --> 01:05:57,866
- Eu... eu... eu não sei
qualquer coisa.

938
01:05:57,997 --> 01:05:59,477
- Sim, você quer.

939
01:05:59,564 --> 01:06:01,914
Você o conhece há anos.

940
01:06:02,001 --> 01:06:05,962
Todas aquelas mulheres...
todas essas mentiras...

941
01:06:06,049 --> 01:06:07,659
Apenas me diga o que você sabe.

942
01:06:10,967 --> 01:06:14,405
Houve um...
havia uma noiva.

943
01:06:14,492 --> 01:06:16,973
Ela era... ela era tipo
os outros.

944
01:06:17,060 --> 01:06:21,151
Linda, loira.
Viúvo, com filhos.

945
01:06:21,281 --> 01:06:23,936
Mãe solteira, solitária.
Assim como Cindy.

946
01:06:24,023 --> 01:06:27,113
Eles sempre foram assim.

947
01:06:27,200 --> 01:06:29,463
Eles pensaram que estavam conseguindo
esse marido encantador

948
01:06:29,594 --> 01:06:33,119
e pai incrível, mas...
não foi isso que eles conseguiram.

949
01:06:33,250 --> 01:06:36,644
De jeito nenhum.

950
01:06:36,731 --> 01:06:40,909
Foi no sul,
como Mary Jane ou...

951
01:06:40,997 --> 01:06:43,521
Maria Jô. Sim.
Maria Jo Philips.

952
01:07:13,246 --> 01:07:15,553
- Vamos, turma! Vamos!
Estamos atrasados ​​para a escola!

953
01:07:15,640 --> 01:07:18,077
-Mary Jo Philips?
- Sim.

954
01:07:18,164 --> 01:07:20,862
Vamos turma, vamos.
Vamos!

955
01:07:20,949 --> 01:07:23,952
- Sou Lori Baker. eu estava esperando
para falar com você sobre--

956
01:07:24,040 --> 01:07:25,867
- Desculpe, não tenho tempo
para tudo o que você está vendendo.

957
01:07:25,954 --> 01:07:28,479
- Estou aqui por causa de Randy Roth.

958
01:07:28,566 --> 01:07:30,394
Vocês dois estavam noivos, certo?

959
01:07:30,524 --> 01:07:33,179
Foi seu filho quem primeiro perguntou
você saiu com o pai dele?

960
01:07:40,273 --> 01:07:45,539
- Ele era... encantador.
Considerado.

961
01:07:45,670 --> 01:07:48,455
Ele me perseguiu agressivamente e
como uma mãe solteira com dois filhos,

962
01:07:48,542 --> 01:07:50,457
isso foi muito bom.

963
01:07:50,544 --> 01:07:52,807
Sinceramente, o relacionamento
foi incrível até...

964
01:07:52,938 --> 01:07:55,462
- Até o quê?

965
01:07:55,549 --> 01:07:58,204
- Ele me perguntou
sobre seguro de vida...

966
01:07:58,335 --> 01:08:01,816
Sua primeira esposa havia morrido
em um acidente e...

967
01:08:01,903 --> 01:08:03,514
ele queria ter certeza
as crianças foram cuidadas

968
01:08:03,644 --> 01:08:04,950
não importa o que aconteça, mas...

969
01:08:07,170 --> 01:08:09,824
...Eu tive câncer de ovário.

970
01:08:09,955 --> 01:08:12,784
Eu não posso ser segurado.

971
01:08:12,914 --> 01:08:16,135
Foi depois disso
que ele ficou distante.

972
01:08:16,221 --> 01:08:19,573
Eu... pensei que talvez o medo
de casar com outra mulher

973
01:08:19,660 --> 01:08:22,184
ele pode perder
isso o afastou.

974
01:08:22,272 --> 01:08:26,232
Nós terminamos
dentro do mês.

975
01:08:26,362 --> 01:08:30,280
- Não foi a ameaça do câncer
isso afastou Randy.

976
01:08:30,367 --> 01:08:34,414
E a primeira esposa de Randy
não morreu em um acidente.

977
01:08:34,501 --> 01:08:36,199
Nem meu amigo.

978
01:08:36,328 --> 01:08:39,898
-Então Randy estava...

979
01:08:39,985 --> 01:08:43,119
Se eu fosse segurável,
ele ia...

980
01:08:49,647 --> 01:08:52,476
Ok. O que posso fazer?

981
01:08:54,608 --> 01:08:56,131
- Acampar vai ser
muito divertido.

982
01:08:56,219 --> 01:08:59,091
- Certo? Adoro fazer marshmallows.

983
01:08:59,178 --> 01:09:03,050
Quero dizer, um nutritivo
amostrador de legumes...

984
01:09:03,139 --> 01:09:05,140
- Para onde vamos
acampar de novo?

985
01:09:05,228 --> 01:09:08,056
- Floresta nacional de Olímpia.
-É verdade...

986
01:09:08,187 --> 01:09:10,494
que existem ursos fantasmas
naquela floresta?

987
01:09:10,581 --> 01:09:12,931
- Talvez!
- Você tem medo de ursos fantasmas?

988
01:09:13,060 --> 01:09:14,889
- Não...
- Não se preocupe.

989
01:09:14,976 --> 01:09:16,717
Papai vai bater neles
se eles entrarem em nossa tenda.

990
01:09:16,804 --> 01:09:18,502
Não é mesmo, pai?
- Pode apostar, cara!

991
01:09:26,249 --> 01:09:27,772
Dana, você se importaria de terminar
carregando o caminhão?

992
01:09:27,902 --> 01:09:30,557
Já voltamos.

993
01:09:30,644 --> 01:09:31,862
Obrigado.

994
01:09:34,300 --> 01:09:36,737
- Ei, senhora, uh... você é...
você é muito bonita.

995
01:09:36,824 --> 01:09:38,565
Você quer ir a um encontro
com meu pai?

996
01:09:38,652 --> 01:09:40,001
- Greg.

997
01:09:40,131 --> 01:09:42,830
Desculpe, meu filho é muito ousado.

998
01:09:42,916 --> 01:09:45,354
Aqui, deixe-me ajudá-lo
com isso. Greg?
- Ah, obrigado.

999
01:09:45,442 --> 01:09:49,140
- Eu sou Randy. Randy Roth.
- Stacey. Prazer em conhecê-lo.

1000
01:09:49,228 --> 01:09:51,883
- Prazer em te conhecer também.
- Meu carro está aqui.

1001
01:09:52,013 --> 01:09:54,364
Muito obrigado.

1002
01:09:54,451 --> 01:09:56,409
- De nada.
- Qual o seu nome?

1003
01:09:56,496 --> 01:09:58,063
- Greg. Prazer em conhecê-lo.
- Você também.

1004
01:09:58,150 --> 01:10:00,108
Eu também tenho um filho.
O nome dele é Liam.

1005
01:10:00,196 --> 01:10:02,589
- Liam?

1006
01:10:17,255 --> 01:10:19,040
- Soupie, eu estava prestes
para ligar para você.

1007
01:10:19,127 --> 01:10:21,521
- Você estava certo.
É o seguro.

1008
01:10:21,608 --> 01:10:23,784
Randy atualizado
a política sobre Cindy

1009
01:10:23,871 --> 01:10:25,786
antes da tinta no casamento
certificado estava até seco.

1010
01:10:25,873 --> 01:10:28,441
A mesma coisa com Janis.

1011
01:10:28,572 --> 01:10:32,924
- Então isso é--
- Isso é bom. É motivo.

1012
01:10:33,011 --> 01:10:34,882
Mas não é por isso que estou aqui.

1013
01:10:34,969 --> 01:10:36,841
- O que é isso?

1014
01:10:36,971 --> 01:10:38,234
- É o testamento de Cindy.

1015
01:10:38,364 --> 01:10:40,236
Ela registrou
com o concelho.

1016
01:10:40,323 --> 01:10:43,369
- O que diz?
- Acho que você deveria ler.

1017
01:11:00,255 --> 01:11:02,083
No evento
da minha morte,

1018
01:11:02,214 --> 01:11:05,348
Eu, Cynthia Baumgartner,
deixar todos os meus bens mundanos

1019
01:11:05,434 --> 01:11:07,698
ao meu filho Tyson Baumgartner.

1020
01:11:07,827 --> 01:11:10,483
Se ele não for legal
idade de tutela,

1021
01:11:10,570 --> 01:11:13,050
Peço que ele seja colocado
sob custódia

1022
01:11:13,138 --> 01:11:15,619
da minha boa amiga, Lori Baker.

1023
01:11:15,706 --> 01:11:18,577
Lori não foi apenas
como família para nós...

1024
01:11:18,665 --> 01:11:20,972
Lori é nossa família.

1025
01:11:21,059 --> 01:11:25,193
Como tal, designo Lori para ser
o único executor de meus bens,

1026
01:11:25,324 --> 01:11:27,718
gerenciando todos os meus ativos,
posses

1027
01:11:27,805 --> 01:11:29,763
e quaisquer compensações de seguro,

1028
01:11:29,894 --> 01:11:33,985
que devem ser depositados em confiança
até meu filho atingir a maioridade.

1029
01:11:41,601 --> 01:11:44,603
- Dê o fora da minha propriedade!
- Estou aqui pelo Tyson.

1030
01:11:44,691 --> 01:11:46,998
- Ele é meu garoto agora.
- Meu advogado ligou para o seu.

1031
01:11:47,085 --> 01:11:49,348
Isto não é uma negociação.
Ele está vindo comigo--

1032
01:11:49,478 --> 01:11:52,656
- Ele precisa de disciplina!
Ele vai ficar aqui comigo.
- Vamos, querido.

1033
01:11:52,743 --> 01:11:54,919
Tyson vem comigo
e ele nunca mais voltará aqui.

1034
01:11:55,049 --> 01:11:57,182
Vamos, querido, vamos.
- Tyson, entre em casa!

1035
01:11:57,313 --> 01:11:59,184
- Tudo bem.
- Ele não vai a lugar nenhum.

1036
01:11:59,271 --> 01:12:02,230
- Afaste-se, Randy!

1037
01:12:02,318 --> 01:12:04,145
- Você vai me obrigar?

1038
01:12:07,800 --> 01:12:11,196
- Que tal chamarmos a polícia
e nós os trazemos aqui em vez disso?

1039
01:12:13,677 --> 01:12:15,026
- Tyson, venha aqui.

1040
01:12:25,689 --> 01:12:27,386
- Você quer ir com ela?

1041
01:12:27,517 --> 01:12:29,344
Ou você quer ficar aqui
com sua família?

1042
01:12:33,871 --> 01:12:35,481
- Eu quero ir.

1043
01:12:37,309 --> 01:12:39,355
- Venha aqui, querido.

1044
01:12:45,535 --> 01:12:47,754
Vamos entrar no carro, ok?

1045
01:12:47,841 --> 01:12:49,843
- Saia daqui
antes que eu mude de ideia!

1046
01:13:31,407 --> 01:13:35,367
- Sim, detetive?
- Senhora, eu estava pensando

1047
01:13:35,498 --> 01:13:37,804
se você tivesse a chance de dar uma olhada
os arquivos que te enviei?

1048
01:13:37,934 --> 01:13:39,589
Em Randy Roth?

1049
01:13:42,505 --> 01:13:43,767
- Sente-se, detetive.

1050
01:13:54,865 --> 01:13:58,477
Então, o que os detetives
na sua divisão ligue para meu escritório?

1051
01:13:58,564 --> 01:14:04,875
- Unidade de Operações Especiais
do Procurador-Adjunto
para o condado de King.

1052
01:14:04,962 --> 01:14:07,965
O escritório de último recurso,
senhora.

1053
01:14:08,094 --> 01:14:10,054
- E quantos outros promotores

1054
01:14:10,141 --> 01:14:13,361
você levou esse caso primeiro?
- Muitos.

1055
01:14:13,449 --> 01:14:15,494
- E você sabe por que
eles não aceitaram o seu caso?

1056
01:14:15,625 --> 01:14:18,192
- Bem, a evidência é...
- Inexistente.

1057
01:14:18,279 --> 01:14:20,891
Na melhor das hipóteses, circunstancial.
- Sim, senhora.

1058
01:14:20,978 --> 01:14:23,327
- Sim.

1059
01:14:23,415 --> 01:14:26,374
Mas não é por isso
eles recusaram seu caso.

1060
01:14:26,505 --> 01:14:31,510
Eles recusaram
porque eles não têm bolas.

1061
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
Eu li seu arquivo...

1062
01:14:33,643 --> 01:14:36,602
Randy Roth é
um assassino de sangue frio,

1063
01:14:36,733 --> 01:14:39,736
ele persegue sua presa
e os atrai com um sorriso,

1064
01:14:39,823 --> 01:14:42,085
flores e um casamento
proposta.

1065
01:14:42,173 --> 01:14:44,480
E uma vez que ele os acorrentou
para a eternidade,

1066
01:14:44,610 --> 01:14:46,438
ele os segura
e os mata.

1067
01:14:46,525 --> 01:14:48,701
Ele rouba deles
e seus filhos.

1068
01:14:48,788 --> 01:14:51,748
- Então? Como você deseja proceder
com as evidências?

1069
01:14:51,878 --> 01:14:53,619
- Esqueça as evidências.

1070
01:14:53,750 --> 01:14:55,839
Ele é muito inteligente.
Nunca o pegaremos dessa forma.

1071
01:14:58,494 --> 01:15:00,191
Não.

1072
01:15:00,278 --> 01:15:06,414
Não, nós pegamos esse cara
fazendo-o pensar que pode vencer.

1073
01:15:06,545 --> 01:15:09,635
Eu vou te dar um mandado
para revistar sua casa.

1074
01:15:09,722 --> 01:15:12,812
Você apenas me encontra o suficiente
que podemos enforcá-lo
com suas próprias mentiras.

1075
01:15:12,898 --> 01:15:14,597
Nós o pegamos com mentiras suficientes...

1076
01:15:14,684 --> 01:15:16,903
e ele convencerá o júri
que ele é um predador.

1077
01:15:16,990 --> 01:15:19,602
Inferno...

1078
01:15:19,689 --> 01:15:22,866
podemos até conseguir uma condenação.

1079
01:15:22,952 --> 01:15:24,607
- Não. Não. Agora é a minha vez.

1080
01:15:24,693 --> 01:15:27,000
Você terminou de falar, certo?
Você me escuta.

1081
01:15:27,087 --> 01:15:29,568
Eu tenho dois filhos,
uma hipoteca e um funeral.

1082
01:15:29,655 --> 01:15:32,049
Preciso desse dinheiro agora!
Você me ouve!

1083
01:15:32,136 --> 01:15:35,182
Eu não me importo com alguma porcaria
pedaço de papel diz.

1084
01:15:35,269 --> 01:15:38,621
Eu era o marido dela.
Ela... sua alma gêmea!

1085
01:15:38,708 --> 01:15:41,406
Preciso desse dinheiro agora!
É meu!

1086
01:15:56,377 --> 01:15:57,553
-Randy?

1087
01:16:04,472 --> 01:16:07,214
O que está acontecendo?

1088
01:16:07,300 --> 01:16:08,693
- Leve Greg
para a casa de seus pais.

1089
01:16:08,781 --> 01:16:11,741
Não diga uma palavra.
Não para ninguém.

1090
01:16:11,827 --> 01:16:13,046
Ir!

1091
01:16:28,018 --> 01:16:30,934
Você está desperdiçando seu tempo.
- Veremos sobre isso.

1092
01:16:37,941 --> 01:16:42,162
- Ok, pessoal... vamos rasgar
este lugar à parte!

1093
01:17:21,898 --> 01:17:24,596
- Não temos nada.

1094
01:17:24,683 --> 01:17:26,903
Nada!

1095
01:17:34,693 --> 01:17:37,740
- Ok, pessoal.

1096
01:17:37,827 --> 01:17:39,871
Vamos encerrar e ir para casa.

1097
01:17:39,959 --> 01:17:41,308
Obrigado.

1098
01:17:46,879 --> 01:17:50,753
Ei... uh-uh!

1099
01:17:50,840 --> 01:17:53,755
Nós tentamos.

1100
01:17:53,843 --> 01:17:55,192
- Sim.

1101
01:19:09,266 --> 01:19:12,486
- Por favor.

1102
01:19:12,573 --> 01:19:14,837
- Sr. Roth.

1103
01:19:14,924 --> 01:19:18,144
Peço desculpas pelo jeito
que você foi tratado.

1104
01:19:18,231 --> 01:19:19,929
Houve inconsistências

1105
01:19:20,059 --> 01:19:22,540
no que foi oficialmente
relatada como uma morte acidental

1106
01:19:22,670 --> 01:19:25,282
que levou meus colegas
no departamento de polícia

1107
01:19:25,412 --> 01:19:26,892
para começar a procurar por algo

1108
01:19:26,978 --> 01:19:28,938
isso provavelmente
nem existe.

1109
01:19:29,025 --> 01:19:31,027
Certas pessoas
pode ter ultrapassado.

1110
01:19:31,114 --> 01:19:32,505
- Você acha?

1111
01:19:32,637 --> 01:19:34,813
- Eu sei. Mas se você pudesse
apenas seja tão gentil

1112
01:19:34,900 --> 01:19:36,815
para responder a algumas perguntas,

1113
01:19:36,902 --> 01:19:39,775
Eu acredito que podemos simplesmente limpar
esse assunto hoje.

1114
01:19:42,342 --> 01:19:43,952
- Certamente.

1115
01:19:44,040 --> 01:19:47,173
Tudo o que vocês, senhoras, precisam.
- Obrigado.

1116
01:19:52,264 --> 01:19:54,877
Dana?

1117
01:19:54,964 --> 01:19:58,576
- Alguém está aqui para ver você.

1118
01:19:58,706 --> 01:20:01,579
- Olá, Dana.
Olá, Greg.

1119
01:20:01,666 --> 01:20:03,668
- Greg, querido, por que você não
vem comigo?

1120
01:20:13,112 --> 01:20:15,245
- Então, seu anterior
relacionamento,

1121
01:20:15,375 --> 01:20:16,942
com Mary Jo Philips.

1122
01:20:17,073 --> 01:20:19,771
Isso acabou organicamente?

1123
01:20:19,858 --> 01:20:22,773
- Simplesmente não foi uma boa combinação.

1124
01:20:22,905 --> 01:20:25,864
Ela era realmente a única
quem acabou com as coisas.
- OK.

1125
01:20:25,951 --> 01:20:28,171
Mas você era casado
antes disso, correto?

1126
01:20:28,300 --> 01:20:31,522
Para Donna Clift?
Por que isso acabou?

1127
01:20:31,609 --> 01:20:35,004
- Filho de Donna e meu filho Greg
simplesmente não se dava bem.

1128
01:20:35,134 --> 01:20:37,571
Donna é uma mulher adorável,
mas você sabe,

1129
01:20:37,702 --> 01:20:40,226
simplesmente não fazia sentido
para ficarmos juntos.

1130
01:20:40,357 --> 01:20:42,446
Especialmente quando há
desarmonia no lar.

1131
01:20:42,576 --> 01:20:45,449
- Ah sim, posso imaginar.

1132
01:20:45,579 --> 01:20:48,844
- Lamento perguntar.
Meus irmãos serviram...

1133
01:20:48,974 --> 01:20:53,892
mas ouvimos dizer que você estava lutando
com algum estresse pós-traumático?

1134
01:20:54,023 --> 01:20:55,675
- Às vezes.

1135
01:20:58,766 --> 01:21:02,031
Mas essa é a cruz que carregamos
para proteger este grande país.

1136
01:21:04,947 --> 01:21:09,647
Eu só espero que vocês, senhoras, nunca
tenho que ver esses tipos
das coisas.

1137
01:21:09,734 --> 01:21:12,258
- Bem, obrigado
para o seu serviço.

1138
01:21:12,344 --> 01:21:14,434
- Sim, absolutamente.

1139
01:21:14,521 --> 01:21:16,610
- Ele estava na Marinha.

1140
01:21:16,697 --> 01:21:20,353
Ele era um arquivista
na Carolina do Norte.

1141
01:21:20,484 --> 01:21:22,790
Ele nunca esteve em combate.

1142
01:21:22,878 --> 01:21:24,749
Ele nem sequer saiu do país.

1143
01:21:30,842 --> 01:21:32,539
- Você sabe o que é isso?

1144
01:21:34,585 --> 01:21:37,980
- Um anel de compromisso?

1145
01:21:38,067 --> 01:21:40,939
Randy me prometeu...

1146
01:21:41,070 --> 01:21:43,333
ele me prometeu
que ele se casaria comigo

1147
01:21:43,420 --> 01:21:45,422
assim que eu tivesse idade suficiente.

1148
01:21:45,509 --> 01:21:47,598
Ele me disse que me amava!

1149
01:21:47,728 --> 01:21:49,817
- Não...
- Não, ele me prometeu!

1150
01:21:49,948 --> 01:21:51,862
- Ouça, Dana.
- Ele me prometeu...

1151
01:21:51,950 --> 01:21:53,386
- Você não fez nada de errado.

1152
01:21:53,473 --> 01:21:54,779
Você está me ouvindo? Nada!

1153
01:21:58,914 --> 01:22:00,785
Oh, querido, está indo
para ficar bem.

1154
01:22:04,223 --> 01:22:07,923
- Então, seu relacionamento com
Cynthia, foi bom então?

1155
01:22:08,053 --> 01:22:10,708
- Nosso casamento?
Foi perfeito.

1156
01:22:10,838 --> 01:22:13,318
- Você e Cindy estavam
ainda na fase de lua de mel?

1157
01:22:13,406 --> 01:22:15,713
- Ah, com certeza.
Fiquei muito feliz.

1158
01:22:15,800 --> 01:22:17,496
E Cindy, ela era...

1159
01:22:17,628 --> 01:22:21,980
Ah, ela estava em êxtase.
Sobre a lua.

1160
01:22:22,067 --> 01:22:24,287
Sim, estávamos profundamente apaixonados
até...

1161
01:22:28,813 --> 01:22:30,119
Me desculpe...

1162
01:22:41,478 --> 01:22:43,959
- Mãe, pai...
- Venha aqui, querido.

1163
01:22:46,526 --> 01:22:47,963
- Eu sinto muito.

1164
01:22:55,448 --> 01:22:57,233
- Obrigado.

1165
01:22:57,320 --> 01:22:59,975
- Você vai cuidar do Greg?
- Claro.

1166
01:23:06,242 --> 01:23:08,460
- Sr. Roth, eu gostaria
ler para você uma passagem

1167
01:23:08,548 --> 01:23:10,159
do diário de Cynthia.

1168
01:23:16,513 --> 01:23:19,168
Ela fez duas entradas
um dia antes de ela morrer.

1169
01:23:19,298 --> 01:23:21,996
E o primeiro, Sr. Roth...

1170
01:23:24,260 --> 01:23:25,696
...o primeiro é para você.

1171
01:23:29,264 --> 01:23:34,661
"Randy não ama Cindy.
Randy odeia Cindy.

1172
01:23:34,748 --> 01:23:39,057
Randy odeia a maquiagem de Cindy,
seu cabelo loiro.

1173
01:23:39,188 --> 01:23:42,626
Ele odeia os dedos frios dela,
seus pés feios.

1174
01:23:42,713 --> 01:23:45,237
Randy odeia as coisas
ela usa,

1175
01:23:45,324 --> 01:23:48,240
e onde quer que ela vá.

1176
01:23:48,371 --> 01:23:51,200
Ele odeia o favorito dela
cor, rosa.

1177
01:23:51,287 --> 01:23:53,985
Ele odeia até mesmo
observe-a beber.

1178
01:23:54,072 --> 01:23:56,901
Ele odeia o caminho
ela acorda da cama.

1179
01:23:56,987 --> 01:24:00,209
Cada olhar seu
a enche de pavor."

1180
01:24:04,648 --> 01:24:09,478
Agora... Isso não parece
uma mulher que está "nas nuvens".

1181
01:24:09,566 --> 01:24:11,046
Não é?

1182
01:24:13,483 --> 01:24:15,180
- Sr. Roth.

1183
01:24:15,311 --> 01:24:17,878
Você pode explicar a natureza
do seu relacionamento

1184
01:24:17,965 --> 01:24:20,359
com a filha do seu amigo,
Dana Carlson?

1185
01:24:39,422 --> 01:24:41,815
- O que eles estão fazendo aqui?

1186
01:24:44,079 --> 01:24:46,081
- Eles estão aqui para fazer
suas declarações.

1187
01:24:51,434 --> 01:24:54,871
Vamos trazer você de volta
para o seu celular.

1188
01:24:54,959 --> 01:24:56,439
É melhor ficar confortável aí.

1189
01:25:20,724 --> 01:25:23,814
Neste sonho,
Eu nunca acordo.

1190
01:25:23,943 --> 01:25:26,599
A tragédia agora se torna meu destino.

1191
01:25:26,730 --> 01:25:31,255
Pois estou sempre com você.
O amor de mãe nunca diminui.

1192
01:25:31,387 --> 01:25:35,652
Eu sonho em te abraçar, te beijar,
tocar em você.

1193
01:25:35,739 --> 01:25:38,394
Para ouvir seu batimento cardíaco
só mais uma vez.

1194
01:25:38,481 --> 01:25:41,745
Até nos encontrarmos novamente, meu filho,

1195
01:25:41,832 --> 01:25:44,791
Eu te amo para sempre.

1196
01:25:52,364 --> 01:25:53,844
- Está tudo bem?

1197
01:25:56,499 --> 01:26:00,155
- Eu gostaria de ler algo para você
da sua mãe. Tudo bem?

1198
01:26:15,126 --> 01:26:18,173
“Para meu amado filho, Tyson.

1199
01:26:18,260 --> 01:26:22,438
Eu tenho esse sonho,
Eu minto na escuridão..."